Вернуться   Форум > Досуг Зрителей > Кафе
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 17.09.2020, 17:16   #21
Ronaldo12
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Аватар для Ronaldo12
Регистрация: 11.04.2017
Адрес: Германия
Сообщения: 111
Репутация: 57
kazachok005 сказал(a):
http://forum.kinozal.tv/showpost.php...&postcount=249

Первый куплет готов.

Можешь подправлять,если надо.


Андрюх, только без обид! Отнесись спокойно к критике, тем более я не критик-профи)
Cкрытый текст -
 
  Ответить с цитированием
Старый 17.09.2020, 19:05   #22
Ronaldo12
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Аватар для Ronaldo12
Регистрация: 11.04.2017
Адрес: Германия
Сообщения: 111
Репутация: 57
Понимаешь Андрюх, сама песня в русском переводе - чистейшая БУТАФОРИЯ! При чём тут Мерседес-Бенц и потные мальчики танцующие во дворе? При чём тут какая-то Тифани и сходящая по ней с ума эта женщина? Кто она вообще такая? Кого так усердно тыкают ножами на банкете и не могут прикончить?
В самом тексте перевода куча нестыковок и противоречий! Если нельзя выйти - то как-же те потные парни, которые танцуют во дворе вышли?

Либо нужен человек, который обьяснит суть происходящего, т.е. Владеющий хорошо как английским, так и русским. Либо петь по старинке, как мы это делали в юности, мрачную песню под названием "Виктория", сделанную под "Отель Калифорния". Помнишь такую?
  Ответить с цитированием
Старый 17.09.2020, 20:56   #23
anko63
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для anko63
Регистрация: 02.09.2014
Сообщения: 15,917
Репутация: 7048
Ronaldo12 сказал(a):
Понимаешь Андрюх, сама песня в русском переводе - чистейшая БУТАФОРИЯ! При чём тут Мерседес-Бенц и потные мальчики танцующие во дворе? При чём тут какая-то Тифани и сходящая по ней с ума эта женщина? Кто она вообще такая? Кого так усердно тыкают ножами на банкете и не могут прикончить?
В самом тексте перевода куча нестыковок и противоречий! Если нельзя выйти - то как-же те потные парни, которые танцуют во дворе вышли?

Либо нужен человек, который обьяснит суть происходящего, т.е. Владеющий хорошо как английским, так и русским. Либо петь по старинке, как мы это делали в юности, мрачную песню под названием "Виктория", сделанную под "Отель Калифорния". Помнишь такую?
Серега,отвечу завтра.
  Ответить с цитированием
Старый 18.09.2020, 10:20   #24
anko63
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для anko63
Регистрация: 02.09.2014
Сообщения: 15,917
Репутация: 7048
Ronaldo12 сказал(a):
Понимаешь Андрюх, сама песня в русском переводе - чистейшая БУТАФОРИЯ! При чём тут Мерседес-Бенц и потные мальчики танцующие во дворе? При чём тут какая-то Тифани и сходящая по ней с ума эта женщина? Кто она вообще такая? Кого так усердно тыкают ножами на банкете и не могут прикончить?
В самом тексте перевода куча нестыковок и противоречий! Если нельзя выйти - то как-же те потные парни, которые танцуют во дворе вышли?

Либо нужен человек, который обьяснит суть происходящего, т.е. Владеющий хорошо как английским, так и русским. Либо петь по старинке, как мы это делали в юности, мрачную песню под названием "Виктория", сделанную под "Отель Калифорния". Помнишь такую?


Ну,это легко!Tiffany -это брендовый магаз драгоценностей в Голливуде. И она сходит с ума по ним. У нее обводы,как у Мерседеса -? Ну,ты сам знаешь . Потные мальчики -это геи.

Есть рассказ Андре Моруа " Отель Танатос" . http://lib.ru/MORUA/r_pros999.txt Туда попадают те,кто хочет уйти из жизни в роскоши. Там есть типа гейши,щампань и прочее. Но уйти оттуда нельзя. Парень попадает туда, там встречает девушку. Они сходятся,влюбляются и,разумеется,появляется интерес к жизни. Они договариваются бежать,и во время побега его убивают. А девушка оказывается "подсадной уткой" от хозяина заведения. В песне его зовут master of chambers . Есть история написания песни. Стало интересней?
  Ответить с цитированием
Старый 18.09.2020, 10:31   #25
anko63
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для anko63
Регистрация: 02.09.2014
Сообщения: 15,917
Репутация: 7048
Есть история написания песни.

Cкрытый текст -
 
  Ответить с цитированием
Старый 18.09.2020, 10:37   #26
anko63
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для anko63
Регистрация: 02.09.2014
Сообщения: 15,917
Репутация: 7048
Ronaldo12 сказал(a):
Андрюх, только без обид! Отнесись спокойно к критике, тем более я не критик-профи)
Cкрытый текст -
 


Да не вопрос. У тебя лучше получилось. Давай подправим твой куплет. Например,афганское название гашиша изменить на более известное ,например,"ганжа".Или "план". И хотелось бы "хайвей" вписать. А припев оставим мой. Припев душа песни.


Cкрытый текст -
 
  Ответить с цитированием
Старый 18.09.2020, 10:58   #27
anko63
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для anko63
Регистрация: 02.09.2014
Сообщения: 15,917
Репутация: 7048

Cкрытый текст -
 
  Ответить с цитированием
Старый 18.09.2020, 14:17   #28
Ronaldo12
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Аватар для Ronaldo12
Регистрация: 11.04.2017
Адрес: Германия
Сообщения: 111
Репутация: 57
kazachok005 сказал(a):
Есть история написания песни.

Cкрытый текст -
 


Как-бы ответить не выражаясь... Очень печально когда песня не несёт смысловой нагрузки! Я просто становлюсь "Бунтарём" - когда вижу тупые, или идиотские песни без смысла. Таких много как за рубежом, так и в нашей музыкальной тусовке.
Примеры на вскид:::
1.)
Я на седьмом этаже. Это как шестой, но на один повыше
(Центр - Легко ли быть молодым)
2.)
Припев:
Постой, постой, куда ты, мужчина.
Оставь хотя б своё Ламборджино
Мужчина, оставь свой машино.
Постой, постой, куда ты, мужчина.
Оставь хотя б своё Ламборджино
Мужчина, оставь свой машино.

(Светлана Лобода - Постой, мужчина)

3.)

Я в старом ботинке плыву по реке
Я в правом ботинке на левой ноге
Плыву невидимкой по реке

Ты в небе летала вдвоем со мной
Ты с неба упала вниз головой
Ты с неба упала и все дела
Три дня умирала - не умерла
(Анастасия Стоцкая - Играет волынка вдалеке)

Вот такие примеры, когда отчётливо видно - песню писал шизофреник...
То-же самое можно с уверенностью сказать и о "Отель Калифорния"... Я напротив, знаю точно что очень долго её авторы указанные тобой Андрюх, просто отказывались давать этой песне объяснение. Тупо уклонялись от ответа,... Все, даже зарубежные критики терялись в догадках, были версии и о одноимённой тюрьме в Лос-Анжелесе, и намёки на наезд на другую рок-группу, упоминающих иглз в своей песне (как месть)...Но факт остаётся фактом - песня без логической цепочки! Противоречия на каждом четверостишии.
То отель светился и мерцал издалека - тогда почему дама зажгла свечку? У них что пробки вышибло? Песня вышла в свет в 1977 году, в то время даже у нас в глухой сибирской деревеньке было электричество.(и даже в конце 60-х было)

Музыка - да! Против музыки я ничего не имею! А текст - полный ОТСТОЙ, ещё один пример как нельзя писать песни.
Вопросов больше чем ответов. То у них вина с 1969 года не было, то зеркало на потолке и фужер со льдом в розовом вине. Бредятина высшей пробы!
И таки-да, я считаю - если перевод на русский - значит хайвей тут просто не уместен! По поводу названия "травки" - ганджа (в ежедневном обиходе ганджубас), как и анаша, гашиш, просто не вписываются в текс.(такие варианты для блатных текстов уместны. Можно назвать и простым словом "дурь".) Можно и оставить без изменения - колитас... Я выбрал то - что вписывалось не вызывающе в текст. В песне нужна логическая цепочка, а её просто нет!
  Ответить с цитированием
Старый 18.09.2020, 14:44   #29
Ronaldo12
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Аватар для Ronaldo12
Регистрация: 11.04.2017
Адрес: Германия
Сообщения: 111
Репутация: 57
Почему нужен полный перевод? Да потому-что звучит несуразно то-же слово Хайвей.
Это всё-равно что если я выложу вот такой вариант перевода Дальнобойщика от Овсиенко:

Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза
В пути шофер-дальнобойщик
Он знает лучше всех, он может рассказать
Что наша жизнь - хайвей, хайвей длиною в жизнь...

Или ещё круче - с немецкими вставками::

Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза
В пути ласткрафтваген фарер
Он знает лучше всех, он может рассказать
Что наша жизнь - айн бан, айн бан длиною в жизнь

Ты ведь не примешь этого?! Да и люди, как и я сам, до тех пор пока я не пытался сделать перевода этой песни - я не знал этого слова.

ps:: Это у нас тут в Германии так на диалекте наши немцы разговаривают:
- Апфель мит шкурка,...
- Мит чемоданья нах электричка...
- Ихь геэ домой... и.т.д.
  Ответить с цитированием
Старый 18.09.2020, 16:18   #30
anko63
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для anko63
Регистрация: 02.09.2014
Сообщения: 15,917
Репутация: 7048
Ronaldo12 сказал(a):
Почему нужен полный перевод? Да потому-что звучит несуразно то-же слово Хайвей.
Это всё-равно что если я выложу вот такой вариант перевода Дальнобойщика от Овсиенко:

Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза
В пути шофер-дальнобойщик
Он знает лучше всех, он может рассказать
Что наша жизнь - хайвей, хайвей длиною в жизнь...

Или ещё круче - с немецкими вставками::

Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза
В пути ласткрафтваген фарер
Он знает лучше всех, он может рассказать
Что наша жизнь - айн бан, айн бан длиною в жизнь

Ты ведь не примешь этого?! Да и люди, как и я сам, до тех пор пока я не пытался сделать перевода этой песни - я не знал этого слова.

ps:: Это у нас тут в Германии так на диалекте наши немцы разговаривают:
- Апфель мит шкурка,...
- Мит чемоданья нах электричка...
- Ихь геэ домой... и.т.д.
Ладно,не психуй ! Прочти рассказ. Может,идея и появится. Тогда и добавим перца в англосаксонский студень ! Но ,если задора хватит,то можно и два варианта. Один-приближенный к оригиналу,другой-вольный.
  Ответить с цитированием
Старый 18.09.2020, 16:29   #31
anko63
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для anko63
Регистрация: 02.09.2014
Сообщения: 15,917
Репутация: 7048

Cкрытый текст -
 

А пока вот рабочая версия .
  Ответить с цитированием
Старый 18.09.2020, 17:36   #32
Ronaldo12
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Аватар для Ronaldo12
Регистрация: 11.04.2017
Адрес: Германия
Сообщения: 111
Репутация: 57
kazachok005 сказал(a):
Cкрытый текст -
 

А пока вот рабочая версия .


Хорошо, давай попробуем, жаль до Оли (Надин) достучаться в скайпе не могу. Был у нас тут ещё один неплохой поэт Лёша-Бартоло, но у меня с ним связи нет. Два варианта - идея не плохая! А вдруг?!
  Ответить с цитированием
Старый 18.09.2020, 20:32   #33
anko63
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для anko63
Регистрация: 02.09.2014
Сообщения: 15,917
Репутация: 7048
Ronaldo12 сказал(a):
Хорошо, давай попробуем, жаль до Оли (Надин) достучаться в скайпе не могу. Был у нас тут ещё один неплохой поэт Лёша-Бартоло, но у меня с ним связи нет. Два варианта - идея не плохая! А вдруг?!
Монах давно не светился на форуме. Может Валентина05 знает ,где нго найти?
А так,пишем второй куплет. Потом сравним.
  Ответить с цитированием
Старый 23.09.2020, 19:53   #34
Ronaldo12
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Аватар для Ronaldo12
Регистрация: 11.04.2017
Адрес: Германия
Сообщения: 111
Репутация: 57
kazachok005 сказал(a):
Монах давно не светился на форуме. Может Валентина05 знает ,где нго найти?
А так,пишем второй куплет. Потом сравним.


Меня лирика пока что покинула, жду вдохновения, пытаюсь разыграться пока изредка.

Много фальши
  Ответить с цитированием
Старый 21.07.2021, 19:30   #35
StellaScarlet
Сообщения: n/a
Я люблю гитару и часто практикую ее дома.
  Ответить с цитированием
Старый 19.09.2021, 23:06   #36
Ronaldo12
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Аватар для Ronaldo12
Регистрация: 11.04.2017
Адрес: Германия
Сообщения: 111
Репутация: 57

Последний раз редактировалось Ronaldo12, 18.08.2023 в 16:59.
  Ответить с цитированием
Старый 18.08.2023, 17:07   #37
Ronaldo12
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Аватар для Ronaldo12
Регистрация: 11.04.2017
Адрес: Германия
Сообщения: 111
Репутация: 57
Просто хобби, тапками не кидать)))
  Ответить с цитированием
Старый 20.08.2023, 20:08   #38
anko63
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для anko63
Регистрация: 02.09.2014
Сообщения: 15,917
Репутация: 7048
Физкультпривет ,Серёга ! Рад встрече ! Мы так и не закончили про стишки Hotel California !

Но у тебя неплохо получилась эта песня ! Рад,что ты не оставляешь музицирование !!
  Ответить с цитированием
Старый 14.10.2023, 20:26   #39
Ronaldo12
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Аватар для Ronaldo12
Регистрация: 11.04.2017
Адрес: Германия
Сообщения: 111
Репутация: 57
anko63 сказал(a):
Физкультпривет ,Серёга ! Рад встрече ! Мы так и не закончили про стишки Hotel California !

Но у тебя неплохо получилась эта песня ! Рад,что ты не оставляешь музицирование !!


Привет Андрюш! Эх, если бы Надин найти - она б точно справилась с Отелем! Я уверен! Я попробую с ней связаться на стихи.ру
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 16:10.