https://www.youtube.com/watch?v=P_gtrMwA5Og
Gerhard Bronner u. Liane Augustin: Die zehn Gebote der Liebe (Wien 1951)
Герхардт Броннер и
Лиана Аугустин "Десять правил любви" (1951)
GERHARD:
In Punkto Liebe n;tzt es gar nichts, wenn du reich bist,
LIANE:
Und wenn du aussiehst wie ein gro;er B;hnenstar;
GERHARD:
weil doch die Liebe ein unendlich gro;es Reich ist,6
LIANE:
in dem der L;we oft ein kleines M;uschen war.
GERHARD:
Da hie; es leider Gottes, immer auf der Hut sein,
LIANE:
Man darf in Liebesdingen niemals sich verlier'n -
GERHARD:
Drum will ich jetzt – und das wird sicherlich sehr gut sein -
Die zehn Gebote f;r die Liebe proklamier'n:
ZUSAMMEN:
Die zehn Gebote f;r die Liebe proklamier'n:
GERHARD:
Erstens
Liebe zur gleichen Zeit niemals zwei.
LIANE:
Zweitens
Tust du's doch, bleibe nicht beiden treu.
GERHARD:
Drittens
Sollst du das Herz,
ZUSAMMEN:
Das f;r dich schl;gt, verw;hnen!
LIANE:
Viertens
L;ge nie, ganz egal, was passiert.
GERHARD:
F;nftens
Tust du's doch, sei dabei raffiniert.
LIANE:
Sechstens
Streite oft:
ZUSAMMEN:
Sch;n ist das Vers;hnen!
GERHARD:
Siebentes
Sei eifers;chtig – das geh;rt dazu.
LIANE:
Ja, das ist der Clou -
Einerseits,
und and'rerseits ist es von besond'rem Reiz...
GERHARD:
Achtens
Wenn du k;;t, k;sse mit Leidenschaft.
LIANE:
Neuntens
Merke dir: Zeig' dich nie launenhaft.
GERHARD:
Zehntens
Pr;fe, eh' du dich ewig bindest!
ZUSAMMEN::
Pam-pam!
GERHARD:
Manchem werden diese Dinge nicht gefallen -
Nichtsdestoweniger rate ich allen,
LIANE:
Die schon jetzt verliebt sind -
ZUSAMMEN:
Ich liebe dich,
ich liebe dich,
LIANE:
Und solchen, die es werden wollen:
ZUSAMMEN:
Komm' doch in meine Arme – bitte -
GERHARD:
Wie Sie sich im Ernstfall -
LIANE:
Nach der Hochzeit,
ZUSAMMEN:
Wenn die ersten T;pfe fliegen -
GERHARD:
Unbedingt verhalten sollen...
ZUSAMMEN:
Nehmen Sie Blei und Papier,
GERHARD:
Achtung, ich diktier':
LIANE:
Erstens...
GERHARD:
Liebe zur gleichen Zeit niemals zwei.
LIANE:
Zweitens
GERHARD:
Tust du's doch, bleibe nicht beiden treu.
LIANE:
Drittens
GERHARD:
Sollst du das Herz, das f;r dich schl;gt, verw;hnen!
Viertens
LIANE:
L;ge nie, ganz egal, was passiert.
GERHARD:
F;nftens
LIANE:
Tust du's doch, sei dabei raffiniert.
GERHARD:
Sechstens
LIANE:
Streite oft:
ZUSAMMEN:
Sch;n ist das Vers;hnen!
Siebentes
Sei eifers;chtig – das geh;rt dazu.
LIANE:
Ja, das ist der Clou -
GERHARD:
Einerseits,
und and'rerseits ist es von besond'rem Reiz...
ZUSAMMEN:
Achtens
LIANE:
Wenn du k;;t, k;sse mit Leidenschaft.
ZUSAMMEN:
Neuntens
GERHARD:
Merke dir: Zeig' dich nie launenhaft.
ZUSAMMEN:
Zehntens
LIANE:
Pr;fe, eh' du dich ewig bindest!
GERHARD:
Stundenlang...
LIANE:
Tagelang...
GERHARD:
Wochenlang...
ZUSAMMEN:
Jahrelang...
Ob du nicht was Bess'res findest -
...das sind die zehn Gebote der Liebe!
ГЕРХАРД:
В любви совсем не главное иметь богатство,
ЛИАНА:
Необязательно блистать звездой кино,
ГЕРХАРД:
Любовь ведь это царство дерзких и отважных,
ЛИАНА:
В которой лев порой мышонком предстаёт
ГЕРХАРД:
Но голову совсем терять не стоит всё же
ЛИАНА:
Однако и нельзя телепой быть
ГЕРХАРД:
Ударником мне подмывает быть в джаз-банде
О правилах любви лишь нужно не забыть
ВМЕСТЕ:
О правилах любви лишь нужно не забыть
ГЕРХАРД:
Первое,
Сразу не крутить с двумя
ЛИАНА
Во-вторых,
Всерьёз не принимать тогда
ГЕРХАРД:
Третье,
Не считай, что чувствами
ВМЕСТЕ:
Играть вот так вот можно
ЛИАНА:
В-четвертых
Лгать совсем не стоит, но...
ГЕРХАРД:
В-пятых,
Коли лжешь, то комильфо
ЛИАНА:
В-шестых,
Ссорьтесь
ВМЕСТЕ:
Чтобы тут же примиряться!
ГЕРХАРД:
В-седьмых,
Ревность не забыть, ведь это часть игры
ЛИАНА:
Как ни посмотри
С этой стороны,
И к тому же полная душевной глубины
ГЕРХАРД:
В-восьмых,
Целуешься -- так страстно
ЛИАНА:
В-девятых,
Не капризничать напрасно
ГЕРХАРД:
И. в-десятых,
В брак вступать с холодной головою
ВМЕСТЕ:
Пам-пам!
ГЕРХАРД:
Да, не все бывают так разумны,
Мой совет благоразумным
ЛИАНА:
Те, что влюблены, твердят:
ВМЕСТЕ:
Люблю тебя!
Люблю тебя!
ЛИАНА:
И тем, кто грезит уж о счастье
ВМЕСТЕ:
Чтоб друг у друга быть в объятьях
ГЕРХАРД:
Чтобы готовиться к тому
ЛИАНА:
Что после свадьбы
ВМЕСТЕ:
Быт своё возьмет когда
ГЕРХАРД:
Как вести себя тогда
ВМЕСТЕ:
Ручку надо брать тогда
ГЕРХАРД:
Правила диктую я
ЛИАНА:
Первое
ГЕРХАРД:
Сразу не крутить с двумя
ЛИАНА:
Во-вторых
ГЕРХАРД:
Всерьёз не принимать тогда
ЛИАНА:
В третьих,
ГЕРХАРД:
Не считай, что чувствами играть вот так вот можно
В-четвертых,
ЛИАНА:
Лгать совсем не стоит, но...
ГЕРХАРД:
В-пятых,
ЛИАНА:
Коли лжешь, то комильфо
ГЕРХАРД:
В-шестых,
ЛИАНА:
Ссорьтесь
ВМЕСТЕ:
Чтобы примиряться!
В-седьмых,
Ревность не забыть - ведь это часть игры
ЛИАНА:
Просто чушь!
ГЕРХАРД:
С этой стороны
Но к тому же полная душевной глубины
ВМЕСТЕ:
В-восьмых,
ЛИАНА:
Целуешься -- так страстно
ВМЕСТЕ:
В-девятых,
ГЕРХАРД:
Не капризничать напрасно
ВМЕСТЕ:
В-десятых,
ЛИАНА:
В брак вступать как следует обдумав...
ГЕРХАРД:
Часами...
ЛИАНА:
Целыми днями...
ГЕРХАРД:
Неделями
ВМЕСТЕ:
Годами...
Вдруг найдете что-нибудь получше...
Это десять правил для любви...
Перевод Серджа Блэкторна