https://www.youtube.com/watch?v=7U3tmNNRUbQ&t=5s
Connie Froboess - N;herinnen Lied - Junge Leute brauchen Liebe
Конни Фробёсс "N;herinnen Lied"/"Песенка швей" (из музыкальной комедии
"Junge Leute brauchen Liebe"/"Дворовый мальчик нуждается в любви",1961)
ANNIE BECKER:
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,
Jeden Morgen um acht Uhr fang ich an.
MADCHEN:
Ja, ja, so ist das leider
ANNIE:
Jeden Morgen, jeden Morgen die Arbeit,
Die man wieder mal nicht vermeiden kann.
MADCHEN:
So geht es immer weiter
ANNIE:
Schon so gegen zehn,
Ja, da will der Chef was seh'n
Und sagt zum Personal:
"Das n;chste Mal, da muss es schneller geh'n!"
MADCHEN:
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,
ANNIE:
Alle Tage das gleiche Einerlei
MADCHEN:
Doch das macht uns gar nichts aus
ANNIE:
Und wir freu'n uns auf zu Haus
MADCHEN:
Und am Samstag und am Sonntag haben wir frei.
MUSIKALISCHES RIFF UND DANCING
ANNIE:
Nachmittags um vier
Steht der Chef dann in der T;r
Und sagt: "Bevor ihr geht, es ist schon sp;t,
Mehr Tempo w;nsch ich mir."
Immer wieder
N;hen wir herrliche Kleider
Die wir sp;ter dann leider
Nur bei ander'n Damen seh'n
MADCHEN:
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,
ANNIE:
Alle Tage das gleiche Einerlei
MADCHEN:
Doch das macht uns gar nichts aus
ANNIE:
Und wir freu'n uns auf zu Haus
MADCHEN:
Und am Samstag und am Sonntag haben wir frei.
АННИ БЕКЕР:
Понедельник, вторник и по самый уик-энд
Утром каждым в восемь начинаю я
ДЕВУШКИ:
Что ж тут поделаешь!
АННИ:
В эти дни каждое утро работа
И из этой круговерти вырваться нельзя
ДЕВУШКИ:
Да где уж там!
АННИ:
Скоро десять будет
Как всегда к нам босс прибудет,
Будет он зудеть опять:
"Чтобы в следующий раз шевелились побыстрей!"
ДЕВУШКИ:
Понедельник, вторник и по самый уик-энд
АННИ:
Всё одно и то же каждый день
ДЕВУШКИ:
Так и шьем мы день-деньской
АННИ:
Ждем когда уйти домой
ДЕВУШКИ:
А в субботу с воскресеньем -- выходной!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ И ДАНСИНГ
АННИ:
А в четыре уж часа
Снова босс стоит в дверях
"Смена вам не истекла!
Скорости прошу опять же я!"
Так и шьём мы
Туалеты эти,
Их только заметишь
Средь богатых дам
ДЕВУШКИ:
Понедельник, вторник и по самый уик-энд
АННИ:
Всё одно и то же каждый день
ДЕВУШКИ:
Так и шьем мы день-деньской
АННИ:
Ждем,когда уйти домой
ДЕВУШКИ:
А в субботу с воскресеньем -- выходной!
Перевод Серджа Блэкторна