https://www.youtube.com/watch?v=RpS9V5koSLw
Dean Martin-Gentle on My Mind
https://www.youtube.com/watch?v=Vecu..._radio =1&t=1
Gentle On My Mind , Glen Campbell , 1967 Vinyl
Всем известно, для друзей всегда открытым держишь дом ты свой
Значит, за кушетку можно и закинуть свой мешок мне вещевой
И без всяких политесов можно там себя вести,
И чернильные разводы там заметны на стене
Где - то в памяти задворок зацепилися они,
И всё это вызывает у меня любовь к тебе
Впрочем, мыслью не цепляюсь я как плющ, скажем, плющ за всё
Например как о сближеньи нас с тобою слух как будто разнесён
Просто знаю, миру вовсе нету дела до того
Как в памяти бреду и что найду в себе
Вспоминая всё, что связано с тобой
Часами вспоминая о тебе
(Дополнительный куплет)
(И в памяти моей поля пшеницы, с линией снопов
Шоссе меж ними, и конечно свалок будь здоров
Как женщина выплакивает матери все горести свои,
А потом она ушла , и мне пришлось уйти.
Я б так и мог работать дальше в полной тишине,
Пока усталость не взяла своё и навернула слезы на лице
И солнце, кажется, сожжет лицо до полной слепоты
Но этому не помешать тебя мне в памяти искать
Твой взгляд, лица твоих черты )
Я на станции вокзала чашку с супом отодвину от кипящего котла,
Борода углем покрыта, и надвинутая шляпа так грязна как никогда
Пальцы венчиком к консервной банке направляя ,
Показалось отчего-то в этот час,
Что к груди своей тебя я прижимаю.
Память тут же указала мне на это поправляя
Как рукой с улыбкой машешь мне сейчас
Перевел Сердж Блэкторн
https://www.youtube.com/watch?v=wtgklHQ52WE
Beautiful Dreamer
https://www.youtube.com/watch?v=lYUZE2Lpqhc
Bing Crosby - Beautiful dreamer - Lyrics
Beautiful Dreamer, глянь на меня,
Звезды, росинки и капли дождя,
Всё это сгладит грубый ритм дня,
Всё успокоит, мерцая, луна
Beautiful Dreamer, тебе я пою,
Слышишь во тьме серенаду мою
В прошлом остались тревоги дня
Beautiful Dreamer, услышь ты меня,
Beautiful Dreamer, услышь ты меня
Beautiful Dreamer, в моря окунись,
Сразу увидишь русалок ты жизнь
Как Лорелеи их пары скользят,
И лишь с рассветом -- в глубь моря назад
Beautiful Dreamer, луч в сердце моем,
Ты словно солнце встаешь над землей
И беды все должен ветер смести
Beautiful Dreamer, по жизни иди!
Beautiful Dreamer, по жизни иди!
Перевел Сердж Блэкторн