https://www.youtube.com/watch?v=tEWnMhFN594
Любовь лопастей
У мельницы этой
Всё крутит быстрей,
Любовь лопастей
И сердце заходится
Под твои песни
В истоме от них
Сердце заходится
Как прекрасен был блеск глаз,
Что с моими встретились,
Любовь вдруг охватила нас,
И счастье выдавал блеск глаз
Мелодии счастья
Крылья напевают
Они безыскусны,
Как наши сердца
Любимый, скажи, любишь ты и в это веришь
Любимый. скажи, что навечно это всё
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРЕПЕВ
Кружились с тобой
Под музыку эту,
В объятьях друг друга
Кружились с тобой
Сколько раз всё повторялось
Все слова в наших сердцах,
Что ж от них теперь осталось
Из мечтаний счастья нам!
То мельница лишь
Что машет крылами,
То мельница лишь
В красном цвете сердец
Любимый, скажи, любишь ты и в это веришь
Любимый. скажи, что навечно это всё
Перевод Серджа Блэкторна
https://www.youtube.com/watch?v=KinbMdgwHNU
КРАСАВИЦА, ОТКРОЙ!
(Поют Тино Росси и Ирен де Требе)
ТИНО:
Красавица, откройте!
Вам подарков здесь не счесть!
Букеты из живых цветов
И котильоны есть
Свечу задуйте,
Танцевать не нужно нам теперь
Скорей, скорей,красавица,
Откройте же мне дверь!
ИРЕН:
Месье, беспечно
В этот час мужчинам открывать,
Что скажет мама, вдруг увидев вас!
ТИНО:
Скорей всего, маман
Не будет строгой уж такой
Открой же мне, красавица, открой!
Слышишь тот колокол вдали,предвещает
Влюбленным всем счастливые дни
Двадцать лет как раз время то
Чтобы они к нам пришли
Красавица моя, открой!
Подарков здесь не счесть
Вуаль из кружев,
Платье из батиста тоже есть
На танцах королевой будешь,
Изумив кантон:
Таких красавиц редко видел он
ИРЕН:
Месье, похоже, снова я
Средь них дождусь едва ль
Кольца, имен где наших вензеля
ТИНО:
Так вот оно --
Колоколам звенеть!
Впусти меня, красавица, скорей!
Перевел Сердж Блэкторн (чего не смог бы сделать без помощи заиньки
Merylin)
https://www.youtube.com/watch?v=6zoNkoLbJDI
Fréhel " la der des der " 1939
По воскресеньям, в субботу порой
Дансинг как праздник нас ждет
Радость и бодрость приветствуют нас
Ночь хоть танцуй напролет!
Румба, танго и конечно "джава"
Ничего с тобой не упустив,
Слышно, шепчутся все, ожидая финал
Под кончающийся мотив
Вот и финал
Обними меня крепче, мой друг,
Он был как огонь,
Когда кончилось всё для нас вдруг
Музыка словно внезапно замолкла.
Будто играла лишь нам
Танец один
На прощанье остался в финал
И для того
Лучше "джавы" никто и не знал
Взлеты-паденья бывают в любви
Радужным всё не бывает
Знаю от всех бед я способ один:
Втайне я вам предлагаю
Поцелуем одним можно всё сохранить,
Побудить кто пал духом подняться
И настроить себя на веселый мотив
"Джавой" весело "опохмеляться"!
Вот и финал
Обними меня крепче, мой друг,
Он был как огонь,
Когда кончилось всё для нас вдруг
Музыка словно внезапно замолкла.
Будто играла лишь нам
Танец один
На прощанье остался в финал
И для того
Лучше "джавы" никто и не знал
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Танец один на прощанье остался
В финал
И для того
Лучше "джавы" никто и не знал
Перевел Сердж Блэкторн (очень помогла Merilyn)