https://www.youtube.com/watch?v=Rs3DZd8CaAk
На прощанье махай мне платком,
Посылая привет на пути,
На прощанье махай мне платком,
Посылая улыбки свои!
Эти улыбки сумею сберечь я
В сердце моем вдалеке,
И пока мы не встретимся вновь,
Я и ты, пожелай мне удачи везде!
Хор:
На прощанье махай мне платком,
Посылая привет на пути,
На прощанье махай мне платком,
Посылая улыбки свои!
Эти улыбки сумею сберечь я
В сердце моем вдалеке,
И пока мы не встретимся вновь,
Я и ты, пожелай мне удачи везде!
И повтор
https://www.youtube.com/watch?v=ZRS0DHaX9qs
Прощаясь, мне улыбайся ты,
Бегущим дням улыбайся ты,
Ведь время то, что без тебя,
Я так страдаю,
Писать готова день за днем:
"Люблю тебя я"
Твоя улыбка, как твой салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь мне
Ты не сказал"Привет!"
Улыбка - встречи опять завет
Вот время настало
Прощаться наконец,
Легла на сердце тяжесть
Оторванных сердец.
И путь твой отныне
Вдали уж от меня,
И я твою улыбку
Запомнить вновь должна.
Хор:
Прощаясь, мне улыбайся ты,
Бегущим дням улыбайся ты,
Ведь время то, что без тебя,
Я так страдаю,
Писать готова день за днем:
"Люблю тебя я"
Твоя улыбка, как твой салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь мне
Ты не сказал"Привет!"
Улыбка - встречи опять завет!
https://www.youtube.com/watch?v=bkoIIdGUyMg
Вариант ко второму клипу (его первой части)
Вот время настало
Прощаться сейчас,
Ваш путь тернист и труден
Вдали он от всех нас.
И ваши улыбки к прощанью нужны,
Запомнить должны их
Здесь остаемся мы
Прощаясь, нам улыбайтесь вы,
Бегущим дням улыбайтесь вы,
Ведь время то, что мы без вас,
Будет страданьем,
И в письмах наших день за днем
Будут признанья
Улыбки ваши, как ваш салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь нам
Не скажете:"Привет!"
Улыбка - встречи опять завет!
Хор:
Прощаясь, нам (вам) улыбайтесь вы (улыбнемся мы),
Бегущим дням улыбайтесь вы (улыбнемся мы),
Ведь время то, что мы без вас,
Будет страданьем,
И в письмах наших день за днем
Будут признанья
Улыбки ваши (наши) как ваш (наш) салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь нам (вам),
Не скажете (не скажем мы): "Привет!",
Улыбка - встречи опять завет!
ПЕРЕВОД КО ВТОРОЙ ЧАСТИ КЛИПА (начиная с 3 мин. 36 сек. и далее, там повторами идет до конца)
Не видите разве, что любите вы
Ту, что еще любит вас?
Когда же услышу от вас я слова,
Что счастьем бы стали для нас?
Но если бы даже осталась одна,
Слезам волю я не дам,
И память любви навсегда сохраню
Она в сердце будет всегда!
Перевод Сердж Блэкторн (при помощи заиньки
Merilyn)
https://www.youtube.com/watch?v=ZsxSPJ8oUCM
(стоит слушать только с 1 мин. 34 сек.; попробуйте посмотреть-послушать раньше, сразу поймете в чем дело)
Сладчайшая песня звучит сейчас
В томленьи юных сердец у нас
С тобой мы в сумраке рассвета
Так еще недавно (помнишь это?) пели ее
И песня та же звучит во мне,
Осталась прежней любовь к тебе
Что ж может с собою помимо любви
Сладчайшая песня нести!
ДОПОЛНЕНИЕ ДО ПОЛНОГО ВАРИАНТА
Ты помнишь, конечно, ту встречу со мной
Друг в друга влюбились мы сразу с тобой
И так по душе эта песня пришлась,
Что спели ее как романс
Пусть даже мечты улетят без следа
Но знаю, что я неизменно права
С тобой мы в сумраке рассвета
Так еще недавно (помнишь это?) пели ее
И песня та же звучит во мне,
Осталась прежней любовь к тебе
Что ж может с собою помимо любви
Сладчайшая песня нести!
Перевел Сердж Блэкторн