https://www.youtube.com/watch?v=sslAN3ZObkU
Conny ''Kleine Lucienne '' (holl;ndisch/franz;sische Version)
Конни Фробёсс "Крошка Люсьен(а)"
Paris, voil;!
Daar heb ik nu een kleine vriend
Oh, hij is altijd zo vrolijk en blij
En vaak zegt ie tegen mij:
Pleure pas petite Lucienne
Puisque je suis ton ami
Ta peine est aussi la mienne
Mouche ton nez et souris8
Sur le chemin de l';cole
Les fleurs s'appellent ceci
Mais apr;s le temps d';cole
La vie semblera comme un paradis
Bien c'еst une joie a l';cole sur un banc
Du lundi au samеdi j'apprends
Mais j'ai si peur devant le professeur
J'oublie ce que je sais par coeur
Le grand Robert, qui est toujours premier
Est assis tout juste ; c;t;
Quand ;a n' vas pas, il me dit gentiment:
"t' fait pas de mauvais sang"
Kleine Lucienne droog je tranen
Kijk naar het mooie Parijs
Want met z'n bloeiende lanen
Lijkt 't een droomparadijs
Kleine Lucienne je moet lachen
Dan zijn je zorgen er niet
Denk, 'c'est la vie'
En vergeet je verdriet
Want je bent in Paris, oui oui
Ik ging al jong naar een school in Parijs
En ik leerde daar m'n 'Frans' heel goed
Maar brengt de leraar me soms van de wijs
Dan verlies ik wel eens de moed
Maar ik ben blij met Robert aan min zij
Want hij staat me voortdurend bij
Ben ik verdrietig dan lacht hij me toe
En fluistert tegen mij:
Kleine Lucienne droog je tranen
Kijk naar het mooie Parijs
Want met z'n bloeiende lanen
Lijkt 't een droomparadijs
Kleine Lucienne je moet lachen
Dan zijn je zorgen er niet
Denk, 'c'est la vie'
En vergeet je verdriet
Want je bent in Paris, oui oui
Вот он, Париж!
Здесь мой маленький друг,
Он весел, унынья не знает
Часто порой он меня утешает:
"Не плачь, малышка Люсьена,
Нос выше свой задери,
Я сам страдаю при этом
Слёзки свои ты утри"8
Когда по дороге в школу
В парке ты видишь цветы,
Кончишь учёбу и будут тогда
В радужных красках они
Я всю неделю на задних партах
Тихо как мышка сижу
Но так боюсь настроения мэтра,
Что всё забыть могу
Умница Роберт сидит предо мною,
На помощь приходит всегда,
Как загрущу я, шутить начинает
"Повода нет раскисать"
"Крошка Люсьен, не грусти так
Ты на Париж посмотри,
На чудеса и красоты,
Рай для души и любви"
"Крошка Люсьен, ну засмейся
И перестань горевать
Думай о лучшем,
Своё сердце слушай,
Париж пред тобой,oui,oui!
С детства я здесь, язык знаю
Словно француженка я,
Только учитель порой напрягает,
В ступор вгоняя меня
Умница Роберт сидит предо мною
На помощь приходит всегда,
Как загрущу я, шутить начинает
И мне говорит всегда:
"Крошка Люсьен, не грусти так
Ты на Париж посмотри,
На чудеса и красоты,
Рай для души и любви"
"Крошка Люсьен, ну засмейся
И перестань горевать
Думай о лучшем,
Своё сердце слушай,
Париж пред тобой,oui,oui!
Перевод Серджа Блэкторна