https://www.youtube.com/watch?v=xQqFegRZFiw
Gene Autry - The West Ain't What It Used to Be (from Public Cowboy No. 1 1937)
Джин Отри "Запад нынче совсем уж не тот" (из вестерна
"Известный ковбой номер один", 1937)
OH THE WEST AIN'T WHAT IT USED TO BE
WILD AND WOOLY AND FULL OF FLEAS
NOW WE LIVE A LIFE OF EASE
OH THE WEST AIN'T WHAT IT USED TO BE
ONCE THE WEST WAS ROUGH AND TOUGH,
BEFORE THE GALS USED POWDER PUFFS
NOW THEY'RE USING ROUGE AND STUFF
OH THE WEST AIN'T WHAT IT USED TO BE
THERE'S A NEW DEAL IN THE WEST TODAY
WHERE THE ANTELOPE USED TO PLAY
I MET A DEAR THIS VERY DAY
NOW THE WEST AIN'T WHAT IT USED TO BE
THERE AIN'T MUCH LEFT OF THE WEST NO MORE,
THE COWBOYS ALL TURN'D TROUBADOUR
A GAL I KNOW IS AN EDITOR
OH THE WEST AIN'T WHAT IT USED TO BE
NOW THE WEST WILL NEVER BE THE SAME
SINCE A COWGIRL EDITOR CAME
SHE WILL MAKE IT SAFE AND SANE
OH THE WEST AIN'T WHAT IT USED TO BE
THERE WON'T BE ROOM FOR BOTH OF US
IF SHE STARTS TO MAKE A FUSS
CUZ I'M AN ORNERY COWBOY CUSS
OH THE WEST AIN'T WHAT IT USED TO BE
YODEL
Запад нынче совсем уж не тот--
Дикий, буйный, полный блох
Нынче нежным больно стал
Запад нынче уж совсем не тот
Был брутальным до того
Пудрить стали как лицо
И румянить сверх того
Уж не тот он оттого
Времена сейчас настали!
Антилопы где играли
За день встретишь их едва ли
Ну и времена настали!
Фронтир на себя непохож стал совсем
Ковбои стали уж не те
Каугёрлз моя теперь газетный босс
Запад нынче совсем уж не тот
И для Запада стало приметой:
Каугёрлз заправляет газетой!
Что за мысли внушать а ней будет?
Запад прежним уж не будет!
Места нет двоим нам здесь
Немыслим общий нам стиль-чез
Коль устоев прежних я боец
Вижу, Западу пришел конец
Йодель
Перевод Серджа Блэкторна