Техподдержка
Великий Гуру
Регистрация: 06.11.2009
Адрес: Санкт- Петербург
Сообщения: 5,491
Репутация: 1042
|
Ради этого финского автора мне пришлось сделать исключение, взяв не одну книгу, а две. К сожалению, это вовсе не потому, что книги настолько хороши, что мне хотелось читать и читать, а совсем наоборот. «Прекрасная свинарка», не смотря на хвалебные отзывы в сети, мировые рейтинги и кучу лайков в электронных библиотеках, оказалась настолько не моим чтивом, что я готова была поставить крест на авторе сразу же и навсегда. Однако, его именитость и заслуги перед финской литературой требовали оправдания, и уже, к счастью, он заслуженно получил его своим «Четвертым позвонком». Пишет Ларни в сатирическом стиле, глумиться над людскими пороками, привычками и предрассудками без удержу, за что не раз был бит (иносказательно, слава богу) литературными критиками и неравнодушной общественностью.
А что же «Прекрасная свинарка»?
Написанную от первого лица биографию главной героини можно подвести под популярную в Интернет подписях фразу, которую обожает большая половина женского пола, хотя и рядом с нею не стоит - «Все бабы, как бабы, а я-богиня». Самомнение захлестывает ГГ по каждому поводу: удачу она списывает на, якобы, шикарные мозги, в женских высказываниях в свой адрес видит исключительно зависть, а окружающие ее мужчины-бизнесмены сплошь тупые и недалекие придурки. Мало того, что такая жизненная позиция ужасно раздражает, так еще и автор подливает маслица в огонь, наполняя текст перебором сложных метафор. Встретить разок что-то вроде «Седина его волос отлично гармонировала с серостью его мыслей» или «Он также не делал больше попыток хоть сколько-нибудь приподнять мой подол и мой оклад» приятно, но когда такого добра почти на каждой странице, откровенно начинает тошнить.
В целом же, можно смело сказать, что написание от лица женщины мужчиной с треском было провалено. Если такими видят нас мужчины, то это кошмар. Если они думают, что так мы видим мир, то это еще больший кошмар. Частично автора можно оправдать любовью к сарказму, но мне для его оправдания потребовалась целая книга.
Отрывок из книги:
Сила частной экономики дала Энсио возможность захватить власть. Бывший адвокатик «ПОТС и Кo», который порой на улице ревел, как буря, но дома едва слышно попискивал, со временем превратился благодаря юридическому таланту и солидным доходам в самодержавного царька своей семьи; жене его принадлежало последнее слово только в том случае, когда она просила прощения. Теперь это был уже не прежний кроткий «рыцарь жениной туфли», вечно в чем-нибудь оправдывающийся, а какой-то надменный «фюрер», один многозначительный взгляд которого заставляет жену молчать, а детей — учить уроки. У меня возникло чувство вины, ибо не кто иной, как я из года в год толкала его на дела, требовавшие смелости и решительности. Я совсем забыла, что мужчину не следует слишком поощрять и чрезмерно благодарить, ибо все это действует на гипофиз его честолюбия, вызывая патологический душевный гигантизм. Симптомы этой опасной болезни наиболее ясно проявляются в домашней обстановке, когда гости дивятся волевым качествам мужа и умиленно восхищаются изысканными манерами жены. В каждом мужчине скрыты зачатки, или первоэлементы, душевного гигантизма. Каждый мужчина горячо желает, чтобы его жена была Венерой Милосской: не имея рук, она не могла бы проверять содержимое карманов своего мужа или хотя бы пальчиком коснуться общей семейной кассы.
«Четвертый позвонок»
Америка впереди планеты все! Все- то у них самое лучшее: и вино из долины Наполи, и джинсы и истребитель F-22 и все-все-все остальное. Ржунимагу. По мне, так у них только стоматологические услуги можно похвалить… и Томми (Tommy Hilfiger).
Мартти Ларни, похоже, разделяет мое мнение, и от всей души издевается над мировой державой в своей легкой и очень смешной книге. Главный герой- финн, отправившийся на ПМЖ за океан и принявший волевое решение стать настоящим американцем. По сюжету он примеряет на себя местные традиции и образ жизни, но, к счастью, в душе остается 100%-м европейцем.
Отрывок из книги:
Cкрытый текст -
- Дорогой сэр! Судя по вашему виду, я осмелюсь утверждать, что вы увлекаетесь литературой, потому что интеллигентности скрыть невозможно. Вы, конечно, много читаете?
- Вообще-то да... - ответил Джерри, словно ощутивший приятное щекотание.
- Я сразу это понял, - воодушевился посетитель, начиная выкладывать на стол содержимое своего кожаного чемодана.
- Вы, вероятно, увлекаетесь классиками? Именно - европейскими классиками? Так вот вам собрание сочинений Анатоля Франса в сокращенном издании, обработанном для американцев. Всего сто две страницы! И цена лишь 35 центов.
- Сокращено до ста двух страниц?
- Совершенно верно. Не правда ли, блестящая идея? И все-таки сюжет каждого романа сохранен в неприкосновенности.
- Собрание сочинений Анатоля Франса на сто двух страницах? - медленно проговорил Джерри, чувствуя легкое головокружение.
- Если это по-вашему слишком длинно, так вот вам весь Виктор Гюго, еще более ужатый: только восемьдесят страниц!
- Кто позволил их так сокращать?
- Издатель, конечно.
- Если бы Анатоль Франс и Виктор Гюго знали...
- Мы не спрашиваем их мнения и даже внимания на обращаем на таких мелких господ. Пускай радуются, что мы публикуем их выдумки.
Джерри стало грустно.
- Для чего же их произведения сокращать! - недоумевал он.
- Ну, разумеется, для того, чтобы их можно было читать в дороге. В наше время никто уже не читает книг дома, где имеются дела поважнее. В самом деле, разве не блестяще, что все написанное Франсом и Гюго можно прочесть за каких-нибудь два часа? А кроме того, люди теперь просто не хотят держать большие, громоздкие книги.
- Ну, а бестселлеры?
- Ах, простите, сэр! Я и не знал, что вас интересуют бестселлеры. Вот самый новейший. Безусловно это произведение - самое ходкое в мире. "Звезды сверкают днем". Две тысячи шестьсот страниц - и цена лишь одиннадцать долларов. Это подлинный шедевр, в котором отображена какая-то история. Вероятно, история Америки во времена золотой лихорадки.
- Кто ее написал?
- Лоретта Плиц, молодая супруга одного их нефтяных королей и бывшая королева красоты. Взгляните: вот она, на последней странице обложки. Она действительно хороша. Разрешите, я вам пришлю эту книгу? Но бестселлеры мы не продаем в рассрочку.
- Не трудитесь.
- Или, может быть, вас привлечет эта подлинно сенсационная книга: "Величайший в мире преступник"? Ее автор - лучший писатель мира Винцет Дуррел.
- Это лучший писатель Америки?
- Больше! Я же сказал вам: лучший писатель мира.
- Ну, а что же тогда Стейнбек, Фолкнер, Хемингуэй?
- Судя по фамилиям, это какие-нибудь европейские болтуны, книги которых не стоит переводить на американский язык. Людей не интересует психологическая софистика. Их привлекает живая действительность: убийства и любовь. А что вы скажете об этой великолепной книге? Всемирная история в кармане! Девяносто страниц, при этом - обилие иллюстраций! Цена только 35 центов. И, если книга не удовлетворит вас, вы сможете получить свои деньги обратно. А это - история мировой литературы. Сюда входят, между прочим, и некоторые европейские писатели, а также широко представлены все крупнейшие лирики Южной Кореи. Это маленькая книжечка, но ее содержание колоссально. Тридцать две страницы, только 15 центов...
- Довольно! - закричал Джерри.
- Имеется также библия в новом переводе. Текст прямо-таки великолепный!
- Вы что, не слышите? Меня нисколько не интересуют ваши выжатые издания, ваши литературные брикеты.
- Что значит - выжатые?
- Это преступление - сокращать до нескольких страниц лучшие жемчужины мировой литературы.
- Но тогда-то они и становятся настоящими жемчужинами! Ведь наша задача - улучшить произведения, в которых одна беда: обилие слов. Вы что же, не любите исправленных изданий?
- Да, не люблю.
- Так вы хотите критиковать мой вкус?
- Да.
- В таком случае вы оскорбляете не только меня, но и всю Америку. Ни один разумный человек не станет читать "Божественную комедию" Данте в полном издании, если может получить ее в виде брошюрки на десяти страницах. Современному человеку приходится читать так много, что у него нет времени на болтливых классиков - тем более, что теперь чуть ли не каждый день появляются новые блестящие бестселлеры.
Ссылка на скачивание
|