cancineman, попробуйте всё-таки зайти в конфигурацию Thomsonа и посмотреть, сконфигурировано ли там что-нибудь в Advanced->NAPT.
Если не удастся - просто попробуйте использовать другой порт в клиенте и роутере. У меня появилось подозрение, что в Thomsonе задана трансляция используемого сейчас порта на адрес 192.168.1.65, которого не существует при использовании роутера. Новый порт добавьте в firewall или firewall временно отключите.
PS.
Справочник по Thomsonу.