Какая разница показатель или не показатель. Вы голосовно написали, что Mp4 формат не поддерживает субтитры. Я это и опроверг. Даже если один из плееров может воспроизводить их ( а тем более такой известный как VLC), то это только показывает, что поддержка в этом контейнере есть.
При стриме mp4 файла через Air Video или при помощи DLNA функции на телевизор, точно так же субтитры читаются в этом контейнере. Лишь бы они там были.