DPAKOHxxx

Хочу остановиться на творчестве Алексея Матвеева. Приобрёл довольно широкую известность благодаря переводам "сложного", если хотите "многослойного" кино и "быстрым" переводам оскаровских номинантов. Не стесняется переводить фильмы с большим количеством ненорматива, но это - отдельная тема.
Итак: "Пассажир из дождя". Фильм очень известный и переводов на него великое множество. Чарльз Бронсон и Марлен Жобер не дают оторваться от экрана ни на секунду. Но. Удивил перевод названия: у Михалёва "Он приехал на дожде", в могоголосках: "Пассажир дождя". Оно как бы и может быть, если бы не полная потеря смысла. Дождь - вода, туман - водная субстанция. Есть такое известное понятие - "призрак из тумана". Тоесть, некая сущность появляется из взвеси воды. Вода - символ жизни, потому как все мы вышли из воды. Точно так-же из дождя, тобишь из воды появляется таинственная фигура, поначалу совершенно безликий пассажир... Садист, маньяк и убийца начинает преследовать главную героиню, пока она в целях самозащиты не убивает его. Избаляется от трупа, кажется, всё, можно жить дальше, примирившись с произошедшим. Однако, на утро появляется новый "пасаажир", который начинает преследовать героиню, заставляя сознаться в содеянном только ради того, чтобы вернуть похищенные убитым деньги. На протяжении фильма он измывается над ней как хочет, применяя садистские методы допроса.
Чем-же отличается перевод Алексея Матвеева? Да, пожалуй, только он и заметил, что Жапризо придерживался не традиционных сексуальных отношений и снял фильм именно об этом. Ведь даже надпись на фартуке героини, кстати здесь тоже расхождения: Михалёв перевйл "Любовь моя", Гаврилов прямо перевёл "Любовь любовь", Алексей оставил английский "ЛавЛав". Но, мэтры перевели и забыли. А ведь этим "ЛавЛав" герой Бронсона по-садистски стебёт девчонку, так и не повзрослевшую к своим годам, практически на протяжении всего фильма.
Это только один пример. Будет время, продолжу.