Форум - Показать сообщение отдельно

ntr · 21.02.2024, 17:47

Перед тем, как излить душу, убедитесь, что "сосуд" не протекает.
Бернард Шоу

Все сосуды текут (Гераклит).
Ну, он не совсем так сказал, он сказал: Всё течет, все меняется, но смысл тот же. )

Я конечно могу излить вам душу, но тогда мне придется вас убить (крутой детектив).

Upd. В связи с читательским откликом, хотелось бы сделать уточнение насчет свиньи. Во-первых, это не в сериале придумали, это старинная немецкая пословица. Во-вторых, по сравнению с чисто описательными выражениями той же мысли, она имеет несравненно более сильное художественное воздействие за счет своей метафоричности, гиперболичности и даже (не побоюсь этого слова) хтоничности (то есть, близости к глубинному народу). Другими словами, это сочный художественный образ, насыщенный коннотациями и реверберациями, а не просто сухая констатация факта. Правильное ее прочтение: "Что знают двое, то знает даже и свинья". То есть, имеется ввиду, что люди-то уже точно знают, а кроме того, знают еще и свиньи. А не в том смысле, что свиньи уже знают, а люди еще нет. И кстати, на эту тему:

Мюллер: Излейте свою душу!
Штирлиц: А вы умеете хранить тайны?
-- Да, да, конечно!
-- Вот и я тоже.
(в сериал не вошло, но это его суть, если вкратце)

21.02.2024, 17:47	#1553
ntr Рецензент Любитель Регистрация: 05.02.2019 Адрес: Эмпирей Сообщения: 252 Репутация: 2499	Перед тем, как излить душу, убедитесь, что "сосуд" не протекает. Бернард Шоу Все сосуды текут (Гераклит). Ну, он не совсем так сказал, он сказал: Всё течет, все меняется, но смысл тот же. ) Я конечно могу излить вам душу, но тогда мне придется вас убить (крутой детектив). Upd. В связи с читательским откликом, хотелось бы сделать уточнение насчет свиньи. Во-первых, это не в сериале придумали, это старинная немецкая пословица. Во-вторых, по сравнению с чисто описательными выражениями той же мысли, она имеет несравненно более сильное художественное воздействие за счет своей метафоричности, гиперболичности и даже (не побоюсь этого слова) хтоничности (то есть, близости к глубинному народу). Другими словами, это сочный художественный образ, насыщенный коннотациями и реверберациями, а не просто сухая констатация факта. Правильное ее прочтение: "Что знают двое, то знает даже и свинья". То есть, имеется ввиду, что люди-то уже точно знают, а кроме того, знают еще и свиньи. А не в том смысле, что свиньи уже знают, а люди еще нет. И кстати, на эту тему: Мюллер: Излейте свою душу! Штирлиц: А вы умеете хранить тайны? -- Да, да, конечно! -- Вот и я тоже. (в сериал не вошло, но это его суть, если вкратце) Последний раз редактировалось ntr, 23.02.2024 в 09:11.