Так в том то и дело, что магнитола может не читать dvd-mp3...
покупные диски именно в этом формате?
если записанный cd-mp3 прочитается магнитолой, то дело именно в этом.
если все-таки магнитола читает именно dvd-mp3, то пробуйте писать не на rw носитель, также не забывайте финализировать запись. ну и про dvd+/-r не забываем.