Комарик - да, калька. Игорь, строго говоря, сиртаки не является народным танцем. Это скорей попурри на тему
хасапико. У сиртаки есть реальные авторы. Музыка к танцу была написана композитором Микисом Теодоракисом. Хореографом фильма и, в частности,
танца Зорбы и Бэзила, был Йоргос Провиас. Сиртаки - уменьшительная форма от
сиртос, такое название носит древний танцевальный ритм на Крите.
Cкрытый текст -
«Мелодия, сопровождающая танец сиртаки, который Зорба и Бэзил исполняют в финале, написана Микисом Теодоракисом специально для этого фильма и ранее не была известна в Греции, — так же, как и сам танец. Энтони Куинн вспоминает, что из-за сломанной накануне ноги он мог обходиться без гипса, но не было возможности подпрыгивать в танце, как этого требовал сценарий. Расстроенного режиссёра он успокаивал:
И я танцевал. Я не мог поднимать ногу и опускать её — боль была нестерпимой — но я понял, что могу волочить её без особого дискомфорта. Тем самым я придумал танец с необычным скользяще-тянущим шагом. Я вытягивал руки, как в традиционных греческих танцах, и шаркал по песку.
Впоследствии Какояннис спросил его, как называется этот танец. Куинн ответил:
Это сиртаки. Народный танец. Меня научил ему один из местных жителей. Сейчас, спустя полвека, сиртаки уже настолько прочно ассоциируется с греческой культурой, что его история отходит на второй план.»