|
Зритель
 
Форумчанин
Регистрация: 23.03.2011
Сообщения: 949
Репутация:  2063 
|
Мы с вами, Командор, на одной волне!
«Миллион, миллион разных, разных роз...»
Всем, добрый вечер!
Когда думаю о песне, всегда вспоминаю картину. Весна, прохладный
ветерок, щебетание птиц. И мы, второклассницы, с моей подружкой
Инкой по дороге из начальной школы домой - забегали в наш детский сад, садились на качелю
(помните такую качелю ввиде железной перекладины для двоих и если один тяжелее другого, то кто-то будет
висеть в воздухе или постоянно биться задницей о землю)
так вот, качаясь на ней, мы во все горло, орали песню «Миллион, миллион алых
роз!.....»
Наше пение можно было описать строками В. Луговского:
«И, словно напившись прадедовской браги,
Напяливши ночь на плечи,
Сходились лесов вековые ватаги
На злое, весеннее вече...»
Но самое интересное было то, что нас никогда не выгоняли с качели, ведь
орали эту песню мы как раз в «сончас», когда дети в саду или спали, или
их только укладывали. Наверное, воспитатели были и сами под
впечатлением от песни. Оно и верно, «зачем наступать на горло
собственной песне!»
А затем, исполнив всю арию несколько раз бежали дальше к Инке домой и ели толстый шматок белого хлеба с тонко намазанным сливочным маслом и её домашним ароматным медом...
Но вернемся к нашим баранам..
Я как раз тоже, совсем недавно узнала, что корейцы считают «Миллион алых роз» своей песней.
И удивляются, когда им говорят, что она «русская».
Но, нам то известно, что она не такая и «русская», только ее интерпритацию на стихи Андрея Вознесенского в исполнении Аллы Пугачёвой можно считать «русской».
Со времени её премьеры в «Новогоднем аттракционе» 2 января 1983 года практически ни одно сольное выступление певицы не обходилось без исполнения песни под концовку концерта, на «бис», нередко в совместном исполнении со зрителями в зале.
В 1983 году Алла Пугачёва с этой песней стала лауреатом всесоюзного телефестиваля «Песня года».
Сюжет стихотворения, положенного в основу песни, излагает одну из легенд об удивительном поступке грузинского художника Нико Пиросмани, питавшего неразделённую любовь к французской актрисе Маргарите де Севр, которая блистала на театральных подмостках Тифлиса в самом начале XX века — 1905 году.
Cкрытый текст -
По одной из версий легенды, влюблённый Пиросмани пробовал разные способы завоевать сердце красавицы (однажды он нарисовал её портрет). И в один день к гостинице, где проживала Маргарита, подъехали несколько арб, доверху гружёных цветами. Вопреки стихотворному образу, в легенде рассказывается не только об алых розах (розы были самых разных расцветок). За короткое время улочка перед гостиницей была сплошь усеяна цветами. Увидев это, Маргарита вышла к Нико Пиросмани и крепко поцеловала его в губы — в первый и последний раз. Вскоре её гастроли в Тифлисе завершились (другой вариант легенды в изложении Паустовского гласит, что она уехала с богатым поклонником), и они более никогда не встречались.
«Жил был художник один (домик имел и холсты), но он актрису любил, ту, что любила цветы. Он тогда продал свой дом, продал картины и кров, и на все деньги купил целое море цветов.»
 История любви в картинах: Нико Пиросмани и Маргарита де Севр.
Одна из версий легенды была изложена в произведении Константина Паустовского «Бросок на юг» (пятая книга автобиографической «Повести о жизни»; 1959—1960), послужившем для Андрея Вознесенского источником вдохновения.
В изложении Паустовского упоминаются, помимо роз, многие другие цветы: «Каких цветов тут только не было! Бессмысленно их перечислять! Поздняя иранская сирень. Там в каждой чашечке скрывалась маленькая, как песчинка, капля холодной влаги, пряной на вкус. Густая акация с отливающими серебром лепестками. Дикий боярышник — его запах был тем крепче, чем каменистее была почва, на которой он рос. Нежная синяя вероника, бегония и множество разноцветных анемон. Изящная красавица-жимолость в розовом дыму, красные воронки ипомеи, лилии, мак, всегда вырастающий на скалах именно там, где упала хотя бы самая маленькая капля птичьей крови, настурция, пионы и розы, розы, розы всех размеров, всех запахов, всех цветов — от чёрной до белой и от золотой до бледно-розовой, как ранняя заря. И тысячи других цветов.»
Вознесенский создавал текст «Миллиона роз» на уже готовую мелодию песни «Подарила Ма́риня девочке жизнь» (латыш. «Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu»), написанной композитором Раймондом Паулсом и поэтом Леоном Бриедисом.
В латышской песне поётся о женщине, подарившей дочке жизнь, но забывшей подарить счастье. Об этом она напевает песню дочке, а потом, через много лет, та напевает её своей дочери. Латышская песня прославилась благодаря Айе Кукуле, победившей с ней на конкурсе «Микрофон» в 1981 году.
«Если вдруг в детстве меня
Пытался кто-то обижать,
Сразу бежала я прочь,
Чтоб маму свою отыскать.
Я за передник её
Хваталась ручкою тотчас,
А мама мне, мама мне
Так начинала петь, смеясь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Aija Kukule - Dāvāja Māriņa.[Original.VOB].VOB
Кроме Кукуле, песню на латышском языке иногда включала в свой репертуар Лариса Мондрус. Лариса Мондрус была первой исполнительницей хита «Миллион алых роз» и многих других хороших песен позже вошедших в репертуар Э.Пьехи, С.Ротару, А.Пугачевой и других исполнителей.
Эта песня изредка звучала на концертах певицы в СССР, но в студии не записывалась и на пластинках не издавалась. Она даже спела на "Голубом огоньке" вместе с космонавтами Гагариным и Леоновым, которым поручили работать с камерой в студии (осталась видеозапись).
Там она поет одну из лучших своих песен "Для тех кто ждет". Но в 1984 году, она эмигрировав из Советского Союза прожив более десяти лет в Германии, Мондрус записала её для долгоиграющей пластинки.
Лариса Мондрус Миллион роз
Эту историю знаем мы с вами.
Для корейцев же не существовало ни Аллы Пугачевой, ни Андрея Вознесенского, ни Раймонда Паулса. Песню «Миллион алых роз», естественно, на корейском языке они услышали в исполнении певицы Сим Су Бон (Sim Soo-bong) еще в далекие времена.
Кстати, она была одной из свидетельниц убийства президента Южной Кореи Пак Чон Хи в 1979 году. В 2012 году Сим призналась, что после убийства президента ее поместили в тюрьму, а затем почти месяц продержали в психиатрической больнице, прежде чем ее освободили. Ей запретили появляться на телевидении и радио до 1984 года, и она находилась под наблюдением в течение многих лет.
심수봉 - '백만송이장미' [KBS 콘서트7080, 20070113] | Sim Soo-bong
В корейском варианте песни также нет ни слова ни про художника, ни про актрису. Зато нашлось место настоящей любви, которая в тексте отождествлялась с розой, способной раскрыться только от искренности. Когда душа и чувства действительно чисты, то миллион роз раскрываются, и человек получает возможность вернуться на звезду, с которой прилетел на Землю. Это если в общих чертах.
«Когда я вышел на свет из звезды давным-давно
Я услышал тихий голос, говорящий мне подарить любовь и прийти.
Пусть расцветает миллион цветов, которые цветут только тогда, когда ты влюблен.
Роза любви, которая цветет только тогда, когда есть настоящая любовь.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу чувства.
Когда ты просто даришь любовь щедро и щедро.
Миллионы цветов, миллионы цветущих цветов.
Я могу отправиться в свою прекрасную, ностальгическую звездную страну.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу чувства.
Когда ты просто даришь любовь щедро и щедро.
Миллионы цветов, миллионы цветущих цветов.
Я могу отправиться в свою прекрасную, ностальгическую звездную страну.
Настоящая любовь пролила болезненные слезы
Потому что это был очень печальный мир, в котором многие люди расстались.
Прошло много лет, и он отдал свою жизнь
Любовь, которая внезапно появилась, как дождь, и обняла меня.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу чувства.
Когда ты просто даришь любовь щедро и щедро.
Миллионы цветов, миллионы цветущих цветов.
Я могу отправиться в свою прекрасную, ностальгическую звездную страну.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу чувства.
Когда ты просто даришь любовь щедро и щедро.
Миллионы цветов, миллионы цветущих цветов.
Я могу отправиться в свою прекрасную, ностальгическую звездную страну.
Даже если все уйдут сейчас, любовь продолжится.....»
«Миллион алых роз» очень популярна среди молодежи, она фигурирует во многих корейских дорамах.
Очень приятное и глубокое исполнение истории красивым голосом Юнха.
[HOT] Yoon Ha - One million roses, 윤하 - 백만송이장미, Yesterday 20140510
Дорама «Я легенда» (I Am Legend / Naneun Junseolida) Чжун Соль Хи наконец решает подать на развод со своим богатым и известным мужем – адвокатом, и пытается вернуть себе жизнь. Она возвращается в свою школьную рок группу «Мадонна», снова вспоминая свою молодость. Вместе женщины преодолевают жизненные трудности посредством своей музыки, пытаясь найти счастье.
Million Roses (Kdrama "I am Legend")
«Миллион алых роз» так же звучала в сериале «My Mister» (Naui Ajeossi).
Эта драма имеет темный, мрачный, одинокий тон. Фантазия о взрослении приятна, но это может быть и драмой. Ведь реальность такова, что быть взрослым непросто. Даже если у вас есть положение, есть деньги, на вашем пути всегда будут серьезные проблемы. Жизнь в этом мире никогда не бывает легкой. Именно это пытается изобразить драма «Мой господин».
Песня звучит в исполнении южнокорейского вокального квартета «Форестелла» солистом Ko Woo-rim.
고우림 - 백만송이장미 Million Roses (2018)
«...Это тот человек, которого я так долго ждал, чтобы прийти ко мне с этой звезды.
Если мы с тобой будем вместе, расцветет больше цветов.
Мы, ставшие одним целым, вернемся к той вечной звезде.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу чувства.
Когда ты просто даришь любовь щедро и щедро.
Миллионы цветов, миллионы цветущих цветов.
Я могу отправиться в свою прекрасную, ностальгическую звездную страну.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу чувства.
Когда ты просто даришь любовь щедро и щедро.
Миллионы цветов, миллионы цветущих цветов.
Я могу отправиться в свою прекрасную, ностальгическую звездную страну.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу чувства.
Когда ты просто даришь любовь щедро и щедро.»
(Миллион алых роз.)
Слоёный салат «Калифорнийская Филадельфия».
Тунец пользуется огромной популярностью среди гурманов за свой нежный и изысканный вкус. По вкусу он напоминает скорее нежное мясо, нежели рыбу: для рыбы вкус слегка нетипичен, из-за чего французы называют его «морская телятина».
Известно, что 2000 лет назад в Средиземном море тунца ловили финикийцы. Древние греки, наблюдая за охотой, назвали рыбу thynō, что значит «бросаться» или «кидаться». Аристотель описывал эту рыбу в «Истории животных», а Плиний рекомендовал блюда из тунца для лечения язвы.
Рыбаки относятся к тунцу с не меньшим уважением – его ловят всегда только на благородную наживку и верят, что питается тунец исключительно подводными деликатесами. В Японии очень много рецептов подразумевают использование тунца, так как тунец не подвержен заражению паразитами и риск заражения ими сведен к нулю.
Тунец – универсальный продукт. Его можно использовать для приготовления суши, салатов, первых и вторых блюд.
Роллы с консервированным тунцом, рисом и огурцом или авокадо – это классика.
Но если вы любите суши, роллы и тому подобные японские яства, то и слоёный салат «Калифорнийская Филадельфия» придется по вкусу.
Почему такое название у салата? Честно, не знала как назвать и в голову пришло следущее.
Нежное сочетание классических ингредиентов: риса, слабосоленого лосося и сыра – так роллы «Филадельфия» покорило сердца многих ценителей японской кухни, а вторую часть – покорили роллы «Калифорния». Ролл «Филадельфия» содержит лосось и сыр, а ролл «Калифорния» содержит имитацию краба и авокадо. Кроме того, в Филадельфию можно добавить огурец, а в Калифорнию - майонез. Лосось можно заменить тунцом. Основной компонент, без которого не обойдётся ни один рецепт вкусных суши – это рис.
Остальные компоненты зависят от выбранной рецептуры. А вот если все это смешать, то получится салат «Калифорнийская Филадельфия».
Cкрытый текст -
Cкрытый текст -
250 мл риса
4 сырых моркови
4 вареных яйца
2 зеленых лука
1 веточка сельдерея
3 веточки укропа
3 веточки петрушки
1 банка консерворованного тунца в растительном масле
1 авокадо
1 лайм или лимон
2 свежих огурца
щепотка сухого укропа
щепотка «приправы для шашлыка» или для «корейской моркови»
щепотка кунжута
щепотка черного тмина
1 ч.л. остро – сладкого китайского соуса
1 ст.л. майонеза
соль
черный перец
Слои:
морковь
рис
яйцо
сельдерей
майонез
зелень
тунец
зелень
яйцо
рис
огурец, авокадо
Для этого салата можно брать специальный рис для суши, а можно использовать обычный рис, но обязательно берите рис, чтобы он после варки был не рассыпчатый.
Рис хорошо промыть несколько раз. Залить большим колличеством воды, посолить.
Дать рису закипеть и проварить на маленьком огне до готовности.
Рис откинуть на сито.
Помыть и почистить авокадо и лайм. Авокадо немного сбрызнуть соком лайма чтобы он не темнел.
Очистить вареные яйца.
Почистить и помыть морковь.
Помыть сельдерей, зелень укропа, петрушки и зеленый лук.
Морковь натереть на крупной терке и выложить ее в широкое блюдо.
Морковь посолить и посыпать приправой «для шашлыка» или для «корейской моркови».
На морковь разложить слой риса и посыпать его приправой «для шашлыка» или для «корейской моркови».
На рис натереть на крупной терке два вареных яйца и немного посолить.
Мелкими кубиками порезать сельдерей и разложить его на яйца.
Сельдерей поперчить и смазать немного майонезом. Майонез распределить ложкой по всей поверхности.
На майонез посыпать мелко порезанный зеленый лук, петрушку и укроп.
Тунец хорошо перемешать с маслом и выложить на зелень.
Тунец посыпать приправой «для шашлыка» или для «корейской моркови» и посыпать зеленью.
Сверху посыпать двумя тертыми яйцами.
На яйца разложить опять вареный рис.
Порезать огурцы и авокадо брусочками.
На рис разложить огурцы и авокадо. Поперчить, посолить и сбрызнуть лаймом.
Сверху все посыпать сухим укропом, приправой «для шашлыка» или для «корейской моркови», кунжутом, черным тмином и капельками остро – сладкого китайского соуса.
Второй вариант.
Если хотите усилить вкус «роллов» - нужно добавить в рис 1,5 ст.л. рисового уксуса и 1 ст.л. кунжутного масла. Все перемешать.
Рис выложить на морковь и посыпать измельченными листьями «Нори» (водоросли).
«Нори» ввиде снека (закуски) – они более тонкие, хорошо крошатся и имеют дополнительный привкус. В моем варианте – острые с васаби (они есть с оливковым маслом, кунжутом и т.д.) Но можно добавить и обычные листья «Нори» для суши.
Морковь я тру на крупной терке, а не на терке «для корейской моркови» т.к. она получается более тонкая, сочная и прилипает хорошо к липкому рису.
Третий вариант.
Слой сельдерея можно заменить на слой «корейской моркови» (без жидкости), но нижний слой из свежей моркови оставить.
Приятного аппетита!
Последний раз редактировалось djuka, 16.03.2024 в 19:22.
|