Конечно, образ он и должен быть одним файлом.
Я монтировала образ на виртуальный привод с помощью Daemon Tools, получается равносильно наличию Blu-Ray диска в приводе, затем копировала DVDFab Blu-ray Copy.
Увы самой программы после переустановки ОС нет, но там 4 варианта действия предусмотрены.
Ты хоть раз "живой" DVD диск копировал на компьютер? Ситуация в принципе аналогичная, если конечно не возникнет проблем с чтением образа программой.
Как вариант, попробовать скопировать содержимое образа (с привода) в папку на винчестер, потом проверить работоспособность.
Сама правда не пробовала так делать.