|
Мне в голову бы никогда не пришло выложить где-то фильм с моим же переводом и назвать себя авторским переводчиком на том основании, что я автор перевода.
Например Хихидок делал 2 раздачи давно на другом трекере - где он зачитал текст перевода по моим субтитрам - перевод с англ. субтитров.
Хихидок там обозначен как любительский одноголосый, а я как автор субтитров и это нормально. Написано "Озвучка Хихидока по переводу субтитрами такого-то пользователя". Потому что правда.
А в целом - мне все равно где и как мои переводы обозначены. Потому что я любитель.
|