Ари Шеффер. Фауст и Маргарита
Мораль сей жизни такова
(непереведённое из черновика "Прафауста")
...........................Ты верен весь одной струне и не задет другим недугом,
.......................Но две души живут во мне, и обе не в ладах друг с другом.
.................................................. ...........Фауст, Иоганн Гёте (Пастернак)
Ты не спеши травить себя, мой друг, не стоит зарывать талант свой в землю. Твой зритель в зале бестолков и груб ; ждёт от тебя обман и жаждет зрелищ!
Мораль, однако, жизни такова : всего лишь шаг от святости до блудства. Я ― не бесчувственный, хотя и Сатана, и разбираюсь лучше всех в искусстве.
Поведаю тебе, как на духу, в чём кроется успех блестящей пьесы : лишь тот оценен будет драматург ― кто воедино свяжет бред и ересь, и приплетёт к ним ложь ― для интереса.
Коль зритель твой невежествен и туп, пускай увидит в отраженье, что в нём скрыто ; ты примени искусства главный трюк, ― пусть каждый Фауст обернётся Маргаритой!
26.11.2018