https://www.youtube.com/watch?v=MhUsurDGlIE
Folies Bergère de Paris (1935) -- "Singing a Happy Song"
Морис Шевалье и Энн Сотерн поют
"Песню радости" в фильме
"Folies Bergère de Paris"/"Фолли Бержер" (1935)
EUGENE CHARLIER:
Any wonder I’m happy, any wonder I smile
If you follow my advice, you’ll never go wrong
Anyone can be happy, making living worthwhile
If you open up your heart and sing a song
The sun’s shining,
There’s no hiding
Your hat’s lined with a silver lining
And you’re happy when you’re singing a happy song
You hear the birds singing
And bells ringing
And you’ll find what a joy they’re bringing
‘Cause you’re happy when you’re singing a happy song
Are-are-are-are-are-ara-are
Are you ready now – come on and sing
Doh, ray, me, fah, soh, lah, te, it’s just the easiest thing
The sun’s shining,
There’s no hiding
Your hat’s lined with a silver lining
And you’re happy when you’re singing a happy song
MUSICAL RIFF
EUGENE:
The sun’s shining,
There’s no hiding
Your hat’s lined with a silver lining
And you’re happy when you’re singing a happy song
MIMI:
You hear the birds singing
And bells ringing
And you’ll find what a joy they’re bringing
‘Cause you’re happy when you’re singing a happy song
Are-are-are-are-are-ara-are
EUGENE:
Are you ready now – come on and sing
MIMI:
Doh, ray, me, fah, soh, lah, te...
EUGENE:
...it’s just the easiest thing
EUGENE AND MIMI:
The sun’s shining,
There’s no hiding
Your hat’s lined with a silver lining
And you’re happy when you’re singing a happy song
GIRLS:
The sun’s shining,
There’s no hiding
Your hat’s lined with a silver lining
And you’re happy when you’re singing a happy song
You hear the birds singing
And bells ringing
And you’ll find what a joy they’re bringing
‘Cause you’re happy when you’re singing a happy song
Are-are-are-are-are-ara-are
Are you ready now – come on and sing
Doh, ray, me, fah, soh, lah, te, it’s just the easiest thing
The sun’s shining,
There’s no hiding
Your hat’s lined with a silver lining
And you’re happy when you’re singing a happy song
MUSICAL RIFF
Are-are-are-are-are-ara-are
MIMI:
Are you ready now – come on and sing
GIRLS:
Doh, ray, me, fah, soh, lah, te...
EUGENE:
...it’s just the easiest thing!
ALL:
The sun’s shining,
There’s no hiding
Your hat’s lined with a silver lining
And you’re happy when you’re singing a happy song
ЭЖЕН ШАРЛЬЕ:
У меня всё в порядке и улыбка с утра
Чтоб вам бед и треволнений не иметь
Отметайте все страхи, так, как делаю я.
Чтобы с легким сердцем песню вам пропеть:
Солнце восходит,
Беды разгонит,
Верить лишь только в лучшее стоит
А чтоб удача была с тобой, песню, посвященную ей пой
Ты слышишь птичий шансон,
Колокольный трезвон,
Что ими влечётся к удаче с собой,
И петь побуждает тебя тогда ту песню самую петь всегда!
А-а-а-а-а-а-а!
Ну давай же ты, пой!
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, хотя бы это пропой!
Солнце восходит,
Беды разгонит,
Верить лишь только в лучшее стоит
А чтоб удача была с тобой, песню, посвященную ей пой
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ЭЖЕН:
Солнце восходит,
Беды разгонит,
Верить лишь только в лучшее стоит
А чтоб удача была с тобой, песню, посвященную ей пой
МИМИ:
Ты слышишь птичий шансон,
Колокольный трезвон,
Что ими влечётся к удаче с собой,
И петь побуждает тебя тогда ту песню самую петь всегда!
А-а-а-а-а-а-а!
ЭЖЕН:
Ну давай же ты, пой!
МИМИ:
До, ре, ми, фа, соль, ля, си...
ЭЖЕН:
... хотя бы это пропой!
ЭЖЕН И МИМИ:
Солнце восходит,
Беды разгонит,
Верить лишь только в лучшее стоит
А чтоб удача была с тобой, песню, посвященную ей пой
ДЕВУШКИ:
Солнце восходит,
Беды разгонит,
Верить лишь только в лучшее стоит
А чтоб удача была с тобой, песню, посвященную ей пой
Ты слышишь птичий шансон,
Колокольный трезвон,
Что ими влечётся к удаче с собой,
И петь побуждает тебя тогда ту песню самую петь всегда!
А-а-а-а-а-а-а!
Ну давай же ты, пой!
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, хотя бы это пропой!
Солнце восходит,
Беды разгонит,
Верить лишь только в лучшее стоит
А чтоб удача была с тобой, песню, посвященную ей пой
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
А-а-а-а-а-а-а!
МИМИ:
Ну давай же ты, пой!
ДЕВУШКИ:
До, ре, ми, фа, соль, ля, си...
ЭЖЕН:
...хотя бы это пропой!
ВСЕ:
Солнце восходит,
Беды разгонит,
Верить лишь только в лучшее стоит
А чтоб удача была с тобой, песню, посвященную ей пой!
Перевод Серджа Блэкторна