Форум - Показать сообщение отдельно - Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

avedon · 07.04.2021, 18:07

Marillion78 сказал(a):

Я говорю именно о старых кассетных переводах - когда не было современных компьютеров со звуковыми редакторами, и даже минидиск у переводчика не всегда был, т.е. когда переводчика посадили перед телеэкраном, видеопират ему поставил задачу переводить по три фильма в день, переводчик смотрит фильм и в режиме реального времени наговаривает перевод, который сразу же записывается поверх оригинальной дорожки на видеопленке.

Я про сейчас говорю.

И при кассетных временах по разному бывало.

Михалёв к примеру делал диалоговые листы.