пробовал mkvtoolnix в поле stretch вбить "24000/1001", но на выходе получилось глючная дорожка, пропадающая почти в самом начале фильма. сейчас попробую как вы советуете "24/23.276"
что касается перекодирования фильма в целом, то я этот вариант оставил на крайний случай. всё же процесс очень долгий.
спасибо!