Тема
:
Гитарный Клуб
Показать сообщение отдельно
18.09.2020, 16:18
#
30
anko63
Зритель
Душа Форума
Регистрация: 02.09.2014
Сообщения: 16,209
Репутация:
7301
Ronaldo12
сказал(a):
Почему нужен полный перевод? Да потому-что звучит несуразно то-же слово Хайвей.
Это всё-равно что если я выложу вот такой вариант перевода Дальнобойщика от Овсиенко:
Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза
В пути шофер-дальнобойщик
Он знает лучше всех, он может рассказать
Что наша жизнь - хайвей, хайвей длиною в жизнь...
Или ещё круче - с немецкими вставками::
Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза
В пути ласткрафтваген фарер
Он знает лучше всех, он может рассказать
Что наша жизнь - айн бан, айн бан длиною в жизнь
Ты ведь не примешь этого?! Да и люди, как и я сам, до тех пор пока я не пытался сделать перевода этой песни - я не знал этого слова.
ps:: Это у нас тут в Германии так на диалекте наши немцы разговаривают:
- Апфель мит шкурка,...
- Мит чемоданья нах электричка...
- Ихь геэ домой... и.т.д.
Ладно,не психуй ! Прочти рассказ. Может,идея и появится. Тогда и добавим перца в англосаксонский студень ! Но ,если задора хватит,то можно и два варианта. Один-приближенный к оригиналу,другой-вольный.
anko63
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для anko63
Найти еще сообщения от anko63