В версиях 3 и новее так и бывает. Не помню постоянно или не всегда. В новых клиентах BitTorrent тоже так же. На учет трафика файлообмена не влияет, т.е. ошибкой не является. У меня много скриншотов с таким отображением клиента.
В принципе, retracker.local у вашего провайдера не должен мешать учету трафика файлообмена. У меня, например, не мешает. Провайдеры у меня с Вами одинаковые, но находятся в разных филиалах, разбросанных по регионам России.