Плохой Санта 2 / Bad Santa 2
- Есть еще порох, сынок.
- Точнее, прах.
Рядовой жулик Вилли по-прежнему ведет аморальный образ жизни, буржуазно разлагаясь с падшими женщинами в ванне, наполненной абсентом. Но спокойно встретить Рождество в бессознательном состоянии ему не дают некстати подвернувшаяся мамаша и старый подельник в лице злобного карлика. Культивируя насилие и находясь во власти капитала, они таки втягивают заслуженного Санта-Клауса в очередную авантюру с ограблением детского благотворительного фонда.
Сиквел "Плохого Санты" старается во всем быть похожим на оригинал. И даже в чем-то его перещеголять. Да только вот сейчас не 2003 год, когда еще была свежа идея игры на контрастах между образами доброго дедушки с бородой из ваты и законченного алкоголика, хулигана и тунеядца, проповедующего светлые идеалы упадничества и нигилизма. К тому же, тогда на выставку мизантропов всех мастей и расцветок очень удачно наложился правильный перевод Гоблина, в то время переживавшего лучшие моменты в своей творческой биографии. Но сейчас, много лет спустя, все очарование и магия древесного спирта куда-то улетучились, оставив только недоумение, резиновый оргазм и ностальгию по былым временам.
Нет, конечно, есть и яркие находки. Практически за весь действительно смешной юмор в фильме отвечала Кэти Бейтс, воплотив эхо атомной войны в оболочке заботливой тетушки с молотком в пухлых руках. Кристина Хендрикс отлично вписалась в роль учительницы младших классов с большой грудью. А вот Билли Боб Торнтон вроде бы и отыграл на уровне первой серии, но не было уже той легкости, ироничной наглости, привкуса овощебазы во рту. И весь фильм воспринимается то ли как меланхоличный нуар, то ли как веселая пьянка в притоне бомжей-некрофилов. Тот самый "Плохой Санта" вышел в свое время и его уже не вернуть. И никакой правильный перевод здесь не поможет.