Тема
:
Авторские переводы: переводчики, информация, семплы
Показать сообщение отдельно
28.06.2015, 15:44
#
39
SpiritUnicorn
Оформитель персон
Любитель
Регистрация: 13.02.2014
Сообщения: 193
Репутация:
188
Вячеслав Котов
Биография
сказал(a):
Карьера:
Переводчик
Дата рождения:
21 августа, 1983 | лев
Вячеслав Олегович Котов
родился 21-го августа 1983 года в городе Игарка, что стоит возле устья реки Енисей.
Учился в простой средней школе, все 11 лет. Затем год проучился в Санкт-Петербургском Государственном университете на факультете гео-экологии, но потом перешёл в ИТМО (Институт точной механики и оптики).
После школы подрабатывал в компании по производству авто запчастей. После работал в производстве порошковой краски. В 2004-м году работал в интернет-магазине Озон, где поначалу был курьером, затем стал кассиром, потом грузчиком, кладовщиком, помощником бухгалтера и в конце карьеры - начальником складской службы. Затем, курьерствовал еще в двух интернет-магазинах, в промежутке успел поработать продавцом-консультантом в секс-шопе.
Переводить и озвучивать фильмы начал спонтанно. Давным-давно, коллекционируя ужастики, он приобрел сериал "Мастера ужаса" и так сериал ему понравился, что он начал показывать его всем своим друзьям. Но, они ничего не понимали, не зная английского. Тогда он решил перевести его для них, но не мог выбрать, с какой серии начать, поэтому перевел сначала трейлеры к некоторым сериям. Но серии их не впечатлили и поэтому затея на время легла на полку.
Затем появилась "Сумеречная Зона". Купил коллекционное издание и влюбился в этот сериал. Начал переводить некоторые, наиболее понравившееся серии, которые друзьям понравились уже гораздо больше...
Потом в интернете нашёл американский фильм "И пришел Бука", без перевода. Перевёл и залил в сеть.
Через пару месяцев поступил первый из коммерческих заказов, которые не прекращаются до сих пор. На вторую годовщину своей переводческой карьеры, он снял небольшой ролик, в котором благодарил всех тех, кто заказывал у него кино.
Фильмография
сказал(a):
Cкрытый текст -
42-ая улица навсегда: Блюрей-издание / 42nd Street Forever / 42-ая улица навсегда: Блюрей-издание
Мерзость / Abomination (The)
Али Джи в парламенте / Ali G Indahouse
Инопланетный экспресс / Смертельный рейс / Alien Express / Dead Rail
Инопланетные особи / Чужая нация / Alien Species
Инопланетный ужас / Чужой 2: На Земле / Alien 2: On Earth (Sulla Terra) / Alien Terror
Чужие против аватаров / Aliens vs. Avatars
Americana / Американа
Похождения Дореллика / Arrriva Dorellik
Бактерия / Bacterium
Хулиганский кинематограф / Baadasssss Cinema
Общага для плохих девочек / Bad Girls Dormitory
Дурная биология / Bad Biology
Плохая карма / Bad Karma
Пивфест / Beerfest
Существо / Being (The)
За Дверью Сна / Beyond Dream's Door
Суета вокруг денег / Big Money Hustlas
Укуси меня / Bite Me!
Биоугроза / Биозавр / Biohazard
Блакула / Blacula
И пришел Бука / Бугимен / Boogeyman (The)
Борат / Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan
Девичник в Вегасе / Подружки невесты / Bridesmaids
Мозг с планеты Эроус / Brain from Planet Arous (The)
Бруно / Bruno
Жучары / Заражение / Bugged
Хулиган / Садист / Bully
Пещерные женщины на Марсе / Cave Women on Mars
Миссия - "Кобра" / Cobra Mission / Operation Nam
Заражение / Contagion / Contamination / Toxic Spawn
Каддилак / Coupe De Ville
Ползуны / Creepies
Кадиллак / Coupe de Ville
Тьма космоса / Dark Universe
Шоу Али Джи / Da Ali G Show
Под кайфом и в смятении / Dazed and Confused
Кинотюрьма будущего / Кинотеатр без возврата / Dead-End Drive In
Смертельный выводок / Deadly Spawn (The)
Смертельный спорт / Deathsport
Глубокий космос / Deep Space
Сверло / Drillbit
Дон Кихот и Санчо Панса / Don Chisciotte e Sancho Panza
Дюки из Хаззарда (сериал) / Dukes of Hazzard (The)
Элли и Джулс (сериал) / Elly & Jools
Империя муравьев / Empire of the Ants
Зловещие Мертвецы: Мюзикл / Evil Dead: The Musical
Запретный Мир / Forbidden World
Пожиратели / Feeders
Пожиратели 2 / Feeders 2: Slay Bells
Первый свет / First Light
Пожиратели плоти из космоса / Flesh Eaters from Outer Space
Охота за плотью / Flesh Eaters from Outer Space 2 / Invasion for Flesh and Blood
Ляг-г-гушатина / Лягууушка! / Frog-g-g!
Человек покрытый шерстью / Furred Man (The)
Фанни Хилл: мемуары женщины для утех / Fanny Hill
Гризли / Grizzly
Решающий бой / Grudge Match
Дом на полпути / Божий приют / Halfway House (The)
Зомби тяжелого рока / Хард рок зомби / Hard Rock Zombies
Конкретные пацаны / Братва / Hard Men
Генри: Портрет серийного убийцы / Henry: Portrait of a Serial Killer
Печать дьявола 2 / Hexen geschandet und zu Tode gequalt
Бомж с дробовиком / Hobo with a Shotgun
Гуманоиды из бездны / Humanoids from the Deep
Гибрид / Hybrid
Гремлоиды / Сверхпространство / Hyperspace
Я пью твою кровь / I Drink Your Blood
Паучий лабиринт / Il nido del ragno
Бой для бессмертных / Immortal Combat
Оно покоряет мир / It Conquered the World
Ковчег Бога Солнца / I sopravvissuti della citta morta / Ark of the Sun God
Во Тьме / In The Dark (Richard Laymon's)
В тени Килиманджаро / In the Shadow of Kilimanjaro
Большая битва / Il grande attacco / Battle force
Похищение деревенщины инопланетянами / Inbred Redneck Alien Abduction
Жан-Клод Ван Дамм: За закрытыми дверями / Jean Claude Van Damme: Behind Closed Doors
Инстинкт убийцы / Killer Instinct / Behind Enemy Lines
Кэтт Уильямс: Суета по американски / Katt Williams: American Hustle
Кик-Ассия / Kickassia (Nostalgia Critic film)
Резня на базе Зета / Killings at Outpost Zeta (The)
Королевство пауков / Kingdom of the Spiders
Кунг-Фу Панда - Секреты мастеров / Kung Fu Panda: Secrets of the Masters
Женщина в красном / The Lady in Red
Город близнецов / Twin Town
Самая длинная ночь дьявола / La plus longue nuit du diable / The Devil’s Nightmare
Синьора хорошо играет в Скопу? / La signora gioca bene a scopa?
Смертельная цель / Lethal Target
Тень оборотня / La noche de Walpurgis / Werewolf Versus the Vampire Woman
Учительница на дому / L'insegnante viene a casa
Карты, деньги и... / Lock, Stock...
Девки с мачете на свободе! / Machete Maidens Unleashed!
И сказал Бог: Фильм о съёмках / Making of «...And God Spoke» (The)
Пиратский инцидент Макса Хедрума / Max Headroom Pirating Incident
Мираж / Mirage
Самогонщики / Moonrunners
Монстр с пляжа / Monster from Bikini Beach
Мама / Mom
Мондо Макабро / Mondo Macabro
На следующее утро / Morning After (The)
Мистер Шов / Мистер Ститч / Mr. Stitch
Некрофайлы / Necro Files (The)
Не совсем Голливуд / Not Quite Hollywood
Ночной Зверь / Nightbeast
Не глотать / Во всю глотку / Nil by Mouth
Ночные пожиратели / Night Crawlers
Ностальгирующий критик / Обзоры бомжа / Nostalgia Critic (The) / Chester A. Bum
Человек-осьминог / Octaman
От шёпота до крика / Offspring (The) / Whisper to a Scream
87-я Церемония Вручения Премии «Оскар» / Oscars 2015 (The) | 87th Academy Awards
Истребитель Зеро / Ozora no samurai / Zero Fighter
П.А.К.К. / Пришелец / P.A.C.K. (The)
Повелитель страниц / PageMaster (The)
Четвертая фаза / Phase IV /Фаза 4
Чума зомби / Plague of the Zombies (The)
Звёздная каталажка / Prison Ship
Несущий возмездие / Машина мести / Запрограммированный на убийство / Programmed to Kill / Retaliator (The)
Психоциклоп / Кровожадные твари / Psyclops
Несломленный / Rad
Девочки из исправительной колонии / Reform School Girls
Беспорядки на 42-ой улице / Riot on 42nd St.
Месть малыша Билли / Revenge of Billy the Kid
Истребитель "Сокол" / Rikugun hayabusa sentotai / Falcon Fighters
Робокоп / RoboCop: The Animated Series
Напуганные до смерти / Scared to Death
Кровавая бездна / Sangue negli abissi / Deep Blood
Скотт Пилигрим против всех / Scott Pilgrim vs. the World
Школа рока / School of Rock (The)
Мясники / Мочилово / Slashers / Рубаки
В поисках зверя / Search for the Beast
Морской змей / Serpiente de mar
Таинственная тварьShadow Creature
Шок-О-Рама / Shock-O-Rama
Кровавый пляж / Splatter Beach
Космические охотники / Space Raiders
Нечто странное / Something Weird
Станционный смотритель / Station Agent (The)
Всё ещё Элис / Still Alice
Борьба за выживание / Survival Quest
Сказки с тёмной стороны (сериал) / Tales from the Darkside
Терминатор 2 / Terminator II
Ужасающая тьма / Shocking Dark
Телетеррор / TerrorVision
Мой сынок / That's My Boy
Девчонка-сорванец / Tomboy
Они кусаются / They Bite
Там ничего нет / There's Nothing Out There
Такер и Дейл против Зла / Tucker and Dale vs Evil
Все сыновья крестной матери / Tutti figli di Mammasantissima
Сумеречная зона / Twilight Zone (The)
Урод / Ugly (The)
Дядя Сэм / Uncle Sam
Невидимое зло / Unseen Evil
Из глубин / Up from the Depths
Транспортное средство / Судно (короткометражка) / Vessel
Вендетта / Vendetta
Воин и колдунья / Warrior and the Sorceress (The)
Женщина-оса / Wasp Woman (The)
Ласки рвут мою плоть / Weasels Rip My Flesh
Волшебник кровавых грёз / Кудесник крови / Wizard of Gore (The)
Нулевой день / Zero Day
SpiritUnicorn
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для SpiritUnicorn
Найти еще сообщения от SpiritUnicorn