Тема
:
Авторские переводы: переводчики, информация, семплы
Показать сообщение отдельно
20.06.2015, 02:03
#
38
SpiritUnicorn
Оформитель персон
Любитель
Регистрация: 13.02.2014
Сообщения: 193
Репутация:
188
Михаил Яроцкий (kyberpunk)
Биография
сказал(a):
Карьера:
Переводчик
Дата рождения:
23 августа, 1987 | лев
Михаил Яроцкий
родился 23 августа 1987 года в городе Партизанск, Приморский край.
Учился в обычной средней школе без каких-либо уклонов и отклонений. Закончил школу с серебряной медалью. Закончил Политехнический университет (ДВФУ), кафедра гидроакустики.
Работал в довольно разных областях. Разносчик листовок во время учебы, также во время учебы работал продавацом во всемирно известной сети Эльдорадо, потом устроился в более престижную местную компанию по цифр.технике. Деньги были неплохие, но ушел и оттуда. Далее автомойщик, продавец сейфов... Сейчас работает в фирме по переоборудованию автомобилей (в народе - конструкторов). Конструктора - машины, частично разобранные в Японии, привезенные сюда.
Озвучивать фильмы стал после просмотра фильма Терминатор-2 от Держиморды. А идея переводить фильмы пришла после прочтения нескольких интервью с Пучковым, где узнал, что он обычный самоучка, а не профессионал. Первые переводы были сделаны в 11 классе, со слуха. Это были фильмы "От колыбели до могилы" и "Техасская резня бензопилой". А первой его серьезной работой стал фильм "Четверг" и "51 штат".
Фильмография
сказал(a):
Cкрытый текст -
Кобейн: Чёртов монтаж / Kurt Cobain: Montage of Heck
Лидер / Top dog
Время бешеных псов / Mad Dog Time
У холмов есть глаза 2 / The Hills Have Eyes II [Unrated]
У холмов есть глаза / The Hills Have Eyes [Unrated]
Шафт / Shaft
Жажда скорости / Need for Speed
Самоволка / Львиное сердце / Lionheart
Сальвадор / Salvador
Тупак: Воскрешение / Tupac: Resurrection
Кровавый алмаз / Blood Diamond
Это случилось неподалёку от вас / C'est arrivé près de chez vous
Легенды осени / Legends Of The Fall
Обоснованное сомнение / Reasonable Doubt
Хорошие вибрации / Good Vibrations
Другие 48 Часов / Another 48 Hrs
Налётчики / Takers
Вход в пустоту / Enter the Void
Банды Нью-Йорка / Gangs of New York
21 грамм / 21 Grams
Ты следующий / You're Next
Красавчик Джонни / Johnny Handsome
Стрельба и поцелуи / Kiss Kiss Bang Bang
Футурама / Futurama
Дикая местность / Wilderness
Элизиум / Elysium
8 миллиметров / 8MM
В 15:10 на Юму / 3:10 to Yuma
Колибри / Hummingbird
Изгои / The Outsiders [Director's Cut / Режиссерская версия]
Феникс / Phoenix
Сестренка / Sis
Крутой район / Tuff Turf
48 часов / 48 Hrs
Хулиганы с Грин Стрит / Green Street Hooligans
Девочка из Джерси / Jersey Girl
Догма / Dogma
Заложница 2 / Похищенные 2 / Taken 2 (Расширенная версия / Unrated Extended Cut)
Заложница / Похищенные / Taken (Расширенная версия / Unrated Extended Cut)
Полицейская академия / Police Academy
Nirvana - Unplugged in New York / Нирвана — Акустика в Нью-Йорке (по переводу Perevodman'а)
Смертельное оружие 4/ Lethal Weapon 4
Смертельное оружие 3/ Lethal Weapon 3/ (Director's Cut / Режиссерская версия)
Солтон-Си / The Salton Sea
Преподаватели / The Faculty
Огненные улицы / Streets of Fire
В погоне за Эми / Chasing Amy
Смертельное оружие 2/ Lethal Weapon 2/ (Director's Cut / Режиссерская версия)
Плохие парни 2 / Bad Boys II
Смертельное оружие / Lethal Weapon / (Director's Cut / Режиссерская версия)
Район №9 / District 9
Придорожное заведение / Road House
Паркер / Parker
В бегах / The Getaway [Unrated]
Смертный приговор / Death Sentence [Unrated / Полная версия]
Доберман / Dobermann
Тилт / Конец игры / Игра / Кидалы / Tilt
Скала / The Rock
Из Парижа с любовью / From Paris with Love
Черный дождь / Black Rain
Шакал / The Jackal
Последний дом слева / The Last House on the Left
Тусовщики из торгового центра / Тусовщики из супермаркета / Лоботрясы / Mallrats
Семь / Se7en / Seven
День / Судный день / The Day
Плохие парни / Bad Boys
Убить Билла: Фильм 2 / Kill Bill: Vol. 2
Город порока / Город грехов / Sin City
Экзамен / Exam
Клуб выходного дня / The Breakfast Club
Однажды в Америке / Once Upon a Time in America
Тесак / Chopper
Вне закона / Beyond The Law
Преступные связи / Gang Related
Прирождённые убийцы / Natural Born Killers
Отвергнутые Преисподней / The Devil's Rejects [Unrated]
Токсичный мститель / The Toxic Avenger
Последний бойскаут / The Last Boy Scout
Шон мертвецов / Зомби по имени Шон / Shaun of the Dead
Клерки / Clerks
Бронсон / Bronson
Джaмп Cтрит, 21 / Мачо и ботан / 21 Jump Street
Похабник / Вульгарный / Vulgar
Неприкосновенные / Неприкасаемые / The Untouchables
Опасный квартал / Ничей сын / The Son Of No One
Мертвые президенты / Dead Presidents
Блиц / Без компромиссов / Blitz
Донни Браско / Donnie Brasco / [Расширенная версия / Extended Cut]
Наркобарон / Наркокоп / Narc
Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire
Козырные тузы / Smokin' Aces
Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар / Jay and Silent Bob Strike Back
Красный штат / Red State
Дневник баскетболиста / The Basketball Diaries
Клерки: Потерянная сцена / Clerks: The Lost Scene
Панк Солт-Лейк-Сити! / SLC Punk!
Кэнди / Candy
Реквием по мечте / Requiem for a Dream
Хостел / Hostel
Пердита Дуранго / Perdita Durango
Клерки 2 / Clerks II
Формула 51 / The 51st State
Кровавый четверг / Thursday
SpiritUnicorn
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для SpiritUnicorn
Найти еще сообщения от SpiritUnicorn