Тема
:
Авторские переводы: переводчики, информация, семплы
Показать сообщение отдельно
28.06.2014, 18:28
#
34
L10Messi
Администратор
Душа Форума
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,568
Репутация:
1493
Алексей Матвеев (Doctor Joker)
Биография
сказал(a):
Алексей Матвеев родился в России, г. Самара 13 мая 1990 года
Как пришёл к переводам: Как и все, начинал с переводов для друзей, потом решил, что можно попробовать и для всех. Так 3,5 года уже и работает. Людям, вроде бы, нравится.
Предпочтения в кино: Любит хорошее кино, преимущественно триллеры и ужасы, не гнушается, впрочем, просмотра драм и комедий. На дух не переносит претенциозный попсовый арт-хаус, вроде Реквиема По Мечте.
Хобби: Написание рассказов и сценариев.
Откуда пошёл псевдоним: Доктор (Хаус) + Джокер = Доктор Джокер. Веяния моды конца нулевых.
Фильмография
сказал(a):
Cкрытый текст -
Последние поступления:
Enemy / Враг
Under the Skin / Под Кожей
The Raid 2: Berandal / Рейд 2
The Grand Budapest Hotel / Отель «Гранд Будапешт»
He Died with a Felafel in His Hand / Он умер с фалафелем в руке
RoboCop / РобоКоп
Inside Llewyn Davis / Внутри Льюина Дэвиса
The Hunger Games: Catching Fire / Голодные Игры: В Огне
Kick-Ass 2 / Пипец 2
La Vénus à la fourrure / Венера в Мехах (озвучка по переводу kon2011)
AmbaSSada / ПосольССтво (озвучка по переводу Naumanns)
Topaz / Топаз (озвучка по переводу Михаила Васильева)
86-я церемония вручения премии «Оскар»
Only Lovers Left Alive / Единственные Выжившие Любовники
Собственные переводы и озвучки:
13 / Тринадцать
30 Minutes Or Less / Успеть за 30 минут
(500) Days Of Summer / (500) Дней с Саммер
Air America / Эйр Америка
All Is Lost / Всё пропало
American Psycho / Американский Психопат
American Hustle / Суета По-Американски
Angel Heart / Сердце Ангела
The Artist / Артист
As I Lay Dying / Когда Я Умирала
Black Christmas / Чёрное Рождество
Bleeder / Тварь
Clockwork Orange / Заводной Апельсин
Comic Book Men / Комиксанутые
Detention / Наказание
Dirty Dancing / Грязные танцы
End of Watch / Патруль (озвучка Антона Киреева)
Evil Dead (2013) / Зловещие Мертвецы (2013)
Fallout: Nuka Break / Fallout: Атомный отдых
The Fast and the Furious / Форсаж: Быстрые и Яростные
The Flying Car / Летающая машина
Fight Club / Бойцовский клуб
Four Brothers / Четверо Братьев
Half-Life: Beyond Black Mesa / Халф-Лайф: За гранью Черной Месы
Half-Life: Escape From City-17 - Part II / Халф-Лайф: Побег из Сити-17 - Часть Вторая
Half-Life - Singularity Collapse / Халф-Лайф - Коллапс сингулярности
Hansel and Gretel: Witch Hunters / Гензель и Гретель: Охотники на Ведьм
Human Traffic / Движуха
Item 47 / Объект 47
Jackass 3D / Придурки 3
Kick-Ass / Поджопник / Пипец
L.A. Confidential / Секреты Лос-Анджелеса
Le passager de la pluie / Пассажир дождя
The Liability / Должник (озвучка Антона Киреева)
Limitless / Без Границ + альтернативная концовка
Lola Rennt / Беги, Лола, беги
Maniac / Маньяк (2012)
Marvel One-Shot: A Funny Thing Happened on the Way to Thor's Hammer / Короткометражка Marvel: Самое смешное, что произошло на пути к молоту Тора
Misfits / Отбросы
The Mist / Туман
The Muppets / Маппеты
Nebraska / Небраска
Now You See Me / Иллюзия Обмана
No Country For Old Men / Старикам тут не место
Only God Forgives / Бог простит
Rango / Ранго (перевод расширенных моментов)
Paul / Пол
The Place Beyond the Pines / Место За Соснами
Point Break / На гребне волны
Prometheus / Прометей
Pusher (2012) / Барыга (2012)
Robot Chicken: Born Again Virgin / Робоцып: Баба Целочка Опять
The Saga Of Biorn / Сага о Бьорне
Savages / Дикари
Scent Of A Woman / Аромат женщины
Scott Pilgrim vs. the World / Скотт Пилигрим против всего мира
Se7en / 7емь
Sherlock / Шерлок [2 сезон]
The Shining / Сияние
Short Term 12 / Лагерь Для Подростков №12
Sucker Punch / Удар Исподтишка
Superbad / Четкие Пацаны
Scott Pilgrim vs. Animation / Скотт Пилгрим против анимации
Walking Dead Animated Series / Ходячие Мертвецы, мульт.сериал (только 1й эпизод)
The World's End / Армагеддец
You're Next / Ты - Следующий!
Озвучка переводов других переводчиков
7:35 de la manana / 7:35 утра (озвучка по переводу romero007)
All Creatures Great and Small / О всех созданиях - больших и малых (озвучка по переводу MartinaG)
Animal Kingdom / В мире животных (озвучка по переводу romero007)
Bad Teacher / Плохая Училка (озвучка по переводу Гоблина)
Basic Instinct / Основной Инстинкт (озвучка по переводу MartinaG)
Blue Is Warmest Color / La vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 / Жизнь Адель (озвучка по переводу Inkantatem)
The Cabin In The Woods / Хижина в лесу (озвучка по переводу romero007)
Curse of Chucky / Проклятие Чаки (озвучка по переводу MartinaG)
Death Proof / Смертенепроницаемая (озвучка по переводу stevvie)
Django Unchained / Джанго Освобождённый (озвучка по переводу romero007)
Drive / Драйв (озвучка по переводу Crunch)
Eyes Wide Shut / С широко закрытыми глазами (озвучка по переводу MartinaG)
Drive Angry / Зверский Заезд (озвучка по переводу Гоблина)
A Farewell to Arms / Прощай, оружие! (озвучка по переводу MartinaG)
The Fifth Estate / Пятая Власть (озвучка по переводу Li.Reverie)
Grindhouse / Грайндхаус (озвучка по переводу stevvie)
The Hangover Part II / Похмелье. Часть Вторая (озвучка по переводу Гоблина)
Her / Она (озвучка по переводу MartinaG)
How I Live Now / Как Я Теперь Живу (озвучка по переводу MartinaG)
The Hunger Games / Голодные игры (озвучка по переводу MartinaG)
Insidious: Chapter 2 / Астрал: Глава 2(озвучка по переводу MartinaG)
Instructions Not Included / Возврату Не Подлежит (озвучка по переводу Михаила Васильева)
Kevin Smith: Sold Out — A Threevening with Kevin Smith / [3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет [Бонус #4] (озвучка по переводу Одинокова)
Kevin Smith: Burn in Hell / Кевин Смит: Гореть ему в аду! (озвучка по переводу Одинокова)
The Last Exorcism Part II / Последнее Изгнание Дьявола: Часть вторая (озвучка по переводу MartinaG)
MythBusters. Dodge a Bullet / Разрушители легенд. Уклониться от пули (Сезон 9 эпизод 8, озвучка перевода doc_ravik, kiska1666, Sasha760, ECM2010, Angevengelist)
Nightmare On Elm Street / Кошмар На Улице Вязов (1984) (озвучка по переводу MartinaG)
A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge / Кошмар На Улице Вязов Часть Вторая: Месть Фредди(озвучка по переводу MartinaG)
A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors / Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна (озвучка по переводу MartinaG)
NWR — A Documentary Film about Nicolas Winding Refn / НВР — Документальный Фильм о Николасе Виндинге Рёфне (озвучка по переводу JacobSSon)
Paranoia / Паранойя (озвучка по переводу MartinaG)
Planet Terror / Планета Террор (озвучка по переводу stevvie)
Pusher / Пушер (озвучка по переводу Fraj)
Pusher 2: With Blood On My Hands / Пушер 2: Кровь На Моих Руках (озвучка по переводу JacobSSon)
Pusher 3 / Пушер 3 (озвучка по переводу Fraj)
[REC]³: Genesis / Репортаж 3: Бытие (озвучка по переводу romero007)
Silver Linings Playbook / Сборник лучиков надежды (озвучка по переводу MartinaG)
Spring Breakers / Весенний отрыв (озвучка по переводу MartinaG)
Stoker / Стокеры (озвучка по переводу MartinaG)
Super / Супер (озвучка по переводу Serene)
Texas Chainsaw 3D / Техасская Бензопила 3D (озвучка по переводу MartinaG)
This Is England / Это — Англия (озвучка по переводу Егора Мотыгина)
Trance / Транс (озвучка по переводу MartinaG)
Участие в многоголосом озвучании
That ’70s Show / Ох уж эти 70-е (первые 7 эпизодов)
The Incredible Hulk. Extended Cut / Невероятный Халк. Расширенная версия
Ссылки
сказал(a):
Личная страница на «Переводман»
L10Messi
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для L10Messi
Найти еще сообщения от L10Messi