Выскажу свое предположение: судя по скриншотам, русская дорога и так по порядку первая, однако оригинальная дорога имеет более высокий битрейт и количество каналов, возможно потому она в плеере и выбирается как приоритетная. Попробуйте поковырять настройки плеера и найти ч/л касающееся приоритета выбора звуковых дорог. В других плеерах то же самое?
upd: только позже прочитал, что проблема решилась. Судя по всему, мое предположение оказалось верным)