Тема
:
Авторские переводы: переводчики, информация, семплы
Показать сообщение отдельно
10.04.2011, 13:53
#
23
Fандорин
ВИП
Душа Форума
Регистрация: 28.10.2009
Сообщения: 11,350
Репутация:
2230
Владимир Курдов
Биография
сказал(a):
Карьера:
Переводчик
Владимир Курдов – новое имя среди авторских переводчиков документальных фильмов, многим известен под псевдонимом Trinitron. Он принадлежит к новой генерации переводчиков аматоров, который вместе с коллегами-единомышленниками (Еленой Акуловой и Александром Кривцовым) трудится во благо популяризации документалистики и за столь недолгое время давно вырос из просто любителя. И это не только потому, что голос В. Курдова стал узнаваемым, не потому, что его сравнивают с голосом метра этого жанра – великим Николаем Дроздовым, а потому, что его работы и качество озвучивания не перестают удивлять и поистине заслуживают восхищения.
Родился в 1974 году в городе Пенза, с детства проживает в Москве, профессиональный музыкант и вокалист. Заниматься озвучиванием фильмов начал по причине нетерпения из-за задержки выхода с переводом любимого сериала.
Мы знаем его по работам над такими документальными фильмами, как: Дикая Азия: королевства побережья; Великий рифт. Дикое сердце Африки; Йеллоустоун - борьба за жизнь; Дикая Австралия: Грань; На глубине морской; Лемми - Легенда Моторхед; Австралия: Земля вне времени; Волки; Невероятное путешествие бабочек; Удивительные путешествия; Происхождение Океана; Водная жизнь; Планета людей и многими другими.
Его словами говорит один из самых знаменитых в мире ведущих и натуралистов – сэр Дэвид Аттенборо (Sir David Attenborough) в таких шедеврах документалистики, как сериалы: Жизнь; Мадагаскар: земля, где эволюция шла своим путём; Жизнь на Земле; Первая жизнь; Замерзшая планета (Застывшая планета)...
В коллекции В. Курдова имеются также работы по озвучиванию художественных сериалов, таких как: Место преступления Майами и CSI: Место преступления: Лас-Вегас. В целом, в активе В. Курдова более 150 сериальных эпизодов различных сериалов и свыше 20 документальных фильмов.
Состоял в таких релиз-группах как «1001Cinema» и «Gravi-TV».
Фильмография
сказал(a):
Cкрытый текст -
BBC. Йеллоустоун. Битва за жизнь / BBC. Yellowstone. Battle for life
BBC: Аттенборо и гигантское яйцо / BBC: Attenborough and the Giant Egg
BBC: Великий рифт. Дикое сердце Африки / Great Rift. Africa's Wild Heart
BBC: Жизнь / BBC: Life (Challenges of Life)
BBC: Жизнь на Земле / BBC: Life on Earth
BBC: Замерзшая планета (Застывшая планета) / BBC: Frozen planet
BBC: Мадагаскар. Земля, где эволюция шла своим путём / Madagascar: The land where evolution ran wild
BBC: Первая жизнь / BBC: David Attenborough's First Life
BBC: Планета динозавров / BBC: Planet Dinosaur
BBC: Планета людей / BBC: Human planet
CSI: Место преступления Майами / CSI: Miami
CSI: Место преступления: Лас-Вегас / CSI: Crime Scene Investigation
IMAX: На глубине морской / IMAX: Under the Sea
IMAX: Происхождение Океана / IMAX: Ocean Origins
Австралия: Земля вне времени / Australia: Land Beyond Time
Водная жизнь / Water Life
Волки / IMAX - Wolves
Дикая Австралия: Грань / IMAX - Wild Australia: The Edge
Дикая Австралия: Грань / Wild Australia: The Edge
Дикая Азия: В царстве рыжей обезьяны / Wild Asia: In the Realm of the Red Ape
Дикая Азия: Королевства Побережья / Wild Asia: Kingdoms of the Coast
Дикая Азия: На краю / Wild Asia: At the Edge
Дикая Азия: Остров Волшебства / Wild Asia: Island Magic
Дикая природа России (Россия от края до края) / Wildes Russland
Дикая природа России. Приключения / Wildes Russland. Das Abenteuer
Дикая природа Скандинавии / Wildes Skandinavien
Документальное расследование. Курды
Ответный удар / Strike back
Происхождение океана / Ocean origins
СSI: Место преступления Майами / CSI: Miami
Уайтчепел (Современный потрошитель, Жестокие тайны Лондона) / Whitechapel
Хью Лори: Вниз по реке / Hugh Laurie - Down By The River. A Celebration of New Orleans Blues
Fандорин
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Fандорин
Найти еще сообщения от Fандорин